viernes, 30 de diciembre de 2011

PARA JAVIER CÁMARA // FOR JAVIER CÁMARA

Javier Cámara, con gorra y libro azul en la mano, el día en que el Examinador daba el Visto Bueno Oficial a su sueño: ser Piloto para ver el mundo desde arriba.
Javier camera, with cap and blue book in hand, the day on which the examiner gave the official go-a
head to his dream: be pilot to see the world from above.

Hola Javier, dices en tu blog:
“¡Y se me acabó el volar! En el próximo artículo publicaré el anuncio de venta de mi parte de Pancho, como tenía planeado desde que lo compré, hace cerca de dos años. Lo voy a echar de menos, realmente; pero es que es algo poco compatible con mi vida, especialmente con mi familia… Así que, si cuando los nenes sean mayores, me fuese posible retomar esto de volar, me gustaría hacer vuelo de montaña con un avión similar al Savage, que es bien bonito. Creo que esa idea de ir volando al campo, aterrizar en cualquier sitio, y pasar la noche en una tienda de campaña, por la razón que sea, muchos hombres la tenemos arraigada dentro como algo que vale la pena hacer.”
Te digo que no soy quien para valorar tu decisión respecto a dejar de volar "por un tiempo", pero sí soy quien para decirte que ha sido un auténtico placer haber sido uno de tus instructores, compañero tuyo de algún que otro vuelo y también seguidor en la sombra de tu vida aérea.
El mundo de la aviación, si realmente me apasiona y me atrapa, es porque está formado mayoritariamente por pilotos y gente como tú... gente que desde la mayor humildad posible disfrutan y valoran, en su total medida, ese gran tesoro que es poder volar.
Gracias por enseñarme a intentar ser mejor instructor, piloto y persona.
Saludos aéreos
Jesús (Exupery)

Javier Cámara dice:
"Vaya, Jesús, muchas gracias por esas palabras. Y también por tu dedicación a este mundo, y por haber contribuido decisivamente a mi capacitación como piloto, que a su vez me ha permitido disfrutar de los vuelos que he hecho por mi cuenta. Espero volver a volar, porque, realmente, lo voy a echar de menos."

Hi Javier, you say in your blog:
"And finished me flying!" In the next article I will publish the announcement of sale of my part of Pancho, as he had planned since I bought it, about two years ago. I'm going to miss, really; but it is something little compatible with my life, especially with my family… So, if when the kids are older, I were able to resume this fly, I would like to make flight of an aircraft similar to the Savage, which is very nice mountain. I think that idea go flying into the field, landing at any site, and spend the night in a tent, for the reason, many men us rooted inside as something that is worth doing."
I tell you I am not who to assess your decision with respect to stop flying for a while, but yes I'm who to tell you that it has been a real pleasure being one of your instructors, yours companion of some that another flight and follower in the shadow of your air life.
The aviation world if it really excites me is because it is mostly composed of pilots and people like you... people who from the largest possible humility they enjoy and value to its full extent, this great treasure which is to fly.
Thanks for teaching me to try to be a better instructor, pilot, and person.
Air greetings
Jesus (Exupery)

Javier Cámara said:
Well, Jesus, thank you for those words. And also for your commitment to this world, and for having contributed decisively to my training as a pilot, which in turn has allowed me to enjoy the flights that I have done on my own. I hope to fly, because really, I'm going to miss.

miércoles, 28 de diciembre de 2011

Foto soñada... // Dream photo...


Foto soñada:
- Captación de un momento anhelado en vidas pasadas.
- Representación de un sueño conseguido con el beneplácito de los dioses.
- Reflejo de una realidad imaginada desde la utopía.
- Retrato visible de sentimientos ocultos a curiosas miradas.
- Colores ilustrados por un corazón alado que vuela en alma eterna.
- Tímido orgullo cimentado en la humildad silenciosa del que nada es.
- Gratitud del que siente el privilegio de ser amado por el azaroso destino.
- Por un instante, el universo fija su atención en la insignificante pequeñez de un ser que intenta vivir un sueño.
Porque nada es lo que vemos... procura siempre que tu corazón filtre lo que miras con tu alma.
Jesús (Exupery)

Dream photo:
-Recruitment of a cherished moment in past lives.
-Representation of a dream made with the blessing of the gods.
-Reflection of a reality imagined from utopia.
-Visible portrait of hidden feelings to curious eyes.
-Colors illustrated by a winged heart flying in eternal soul.
-Shy pride grounded in quiet humility that nothing is.
-Gratitude which feels privileged to be loved by the random destination.
-For a moment, the universe fixed his attention on insignificant smallness of a being who tries to live a dream.
Because nothing is what we are seeing... seeks always to your heart filter that look with your soul.
Jesus (Exupery)

martes, 27 de diciembre de 2011

Nuestra bandera // Our flag


La bandera de todos los que volamos, sin diferencias ni distinciones, en todos los confines del mundo, izada en un terreno siempre amigo, faro de pilotos perdidos...
Siempre enamorada del viento, triste cuando reina la calma o en contoneo suave al compás de la leve brisa,... y fuera de sí, desmelenada, como loca y extasiada cuando es con el dios Eolo con quien baila.
Radiante en sus primeros vientos y raída, vieja y experimentada con el tiempo...
así es nuestra BANDERA.
Jesús (Exupery)

The flag of all those who fly, without differences or distinctions, in all corners of the world, lift in an always friendly field, lost pilots lighthouse...
Always love the wind, sad when calm or soft swagger to the beat of the mild breeze,... and out of itself, desmelenada, crazy and bliss when he is with the God Aeolus who danced.
Radiant in its first winds and frayed, old and experienced over time...
so is our FLAG.
Jesús (Exupery)

sábado, 24 de diciembre de 2011

Feliz Navidad // Merry Christmas


Que todos nuestros sueños vuelen en un mismo corazón... siempre en PAZ ¡
Mis mejores deseos para todos aquellos que de una u otra forma tenéis relación con volar.
Para los que volais o soñais con volar. Especialmente para aquellos que hoy estaréis en vuelo o prestando servicio para que otros vuelen,... Feliz Navidad.
Jesús (Exupery)

That all our dreams fly in a same heart… always peacefully
My better desires for all those that of one or another form you have relation with flying.
For that fly or dream with flying. Specially for that today you will be in flight or serving so that others fly,… Merry Christmas.
Jesús (Exupery)

viernes, 23 de diciembre de 2011

Erase una vez... // Once upon a time...


Érase una vez un ser humano cuya existencia transcurría entre sueños y realidades. Por su naturaleza vivía obligado a sentir el peso civilizado de la gravedad en todo su cuerpo y era el compromiso responsable el encargado de controlar todos sus actos.
Es verdad que todo ésto sucedía externamente y de cara a los demás, pues en su interior, quizás sin ser muy consciente de ello, en lo más profundo de la cueva de sus sentimientos y a resguardo de la curiosa e inquisitiva sociedad, se mantenía en secreto el más pecaminoso de los sueños... VOLAR.
Poco a poco se fue apoderando de él un movimiento, el que producen los sueños, ese que te empuja de dentro hacia fuera y de abajo hacia arriba, éste movimiento tenía su reflejo en que a cualquier hora de su terrestre vida, siempre que podía, dirigía miradas fugaces al cielo buscando la aparición de sus deseadas nubes,... y cuando ellas, envueltas en sus túnicas blancas, hacían acto de presencia, era tal la seducción que experimentaban sobre él, que sólo deseaba estar algún día junto a ellas.
Después de tantas vicisitudes que contarlas llenarían infinitas páginas, obtuvo la recompensa a su perseverancia sin opción a rendición, y como, a veces, una consecuencia justa y lógica del destino es que los sueños se cumplan... su sueño se cumplió y comenzó a volar.
Llegaron sus primeros encuentros con las damas blancas, durante los cuales pasó de la inicial timidez a la mayor de las osadías, bailó con ellas, acarició sus vaporosos cuerpos, las beso y penetró en ellas buscando el misterio de su naturaleza.
Un vuelo tras otro, incansable, una nube tras otra,… el tiempo terreno pasaba, ellas aparecían, él volaba preso del espejismo y retornaba herida el alma, castigado por el desengaño... pues lo que en realidad buscaba era la nube que nunca encontraba, la hija del cielo, la reina de todas, aquella que le haría estremecerse sólo por estar ante su presencia, ante la cual sus sentimientos estallarían en un inmenso arco iris de felicidad, la que con sólo rozarle gestaría en él el más salvaje de los deseos, la que sería su razón de volar...
Un día, uno más como otros muchos, uno más que te regalan los dioses para vivir o morir, al dirigir su melancólica mirada hacia el cielo,... la vio, sería imposible atrapar en letras y plasmar en una frase escrita lo que sintió, simplemente la vio, era ella, su nube soñada, la hija del cielo, la reina de las hadas blancas.
El momento eternamente esperado, quién sabe durante cuántas vidas, había llegado,… sin más dilación se dispuso a tomar asiento en el alma, poner el corazón a plena potencia y volar directo hacia sus entrañas, sin miedo a turbulencias, vientos, lluvia o rayos,... manteniendo el rumbo y firme la voluntad alimentada por sueños, sin ceder ni un ápice en su deseo de llegar junto a ella.
Lo que sucedió en ese encuentro forma parte de un gran secreto aviador y por ello guardaré silencio. Sólo puedo decir que en ese "cara a cara", él descubrió la razón de porqué un día sintió como una necesidad vital sus ansias de volar.
Jesús (Exupery)

Once upon a
human being whose existence passed between dreams and realities. By its nature it lived forced to feel the civilized weight of the gravity in all its body and was the responsible commitment the one in charge to control all its acts.

It is truth that all this happened externally and facing the others, because in its interior, perhaps without being very conscious of it, in deepest of the cave of its feelings and to defense of the peculiar and inquisitive society, it stayed most sinful privily of the dreams… TO FLY.
Little by little one went empowering of him a movement, the one that they produce the dreams, that that push you of inside towards outside and down upwards, this one movement had its reflection in which to any hour of its terrestrial life, whenever it could, it directed to fleeting glances to the sky looking for the appearance of wished clouds,… and when they, surrounded in their white tunics, made formal appearance, it was so the seduction that experimented on him, who only wished to be someday next to them.
After so many vicissitudes that would fill infinite pages, it obtained compensates it to its perseverancia without option to surrender, and like, sometimes, a right and logical consequence of the destiny it is that the dreams are fulfilled… its dream was fulfilled and began to fly.
First encounter with the white ladies arrived his, during who it happened of the initial timidity to the greater one of osadías, danced with them, it caressed his vaporous bodies, them kiss and penetrated in them looking for the mystery of its nature.
A flight after other, untiring, a cloud after another one,… the time land happened, they appeared, he flew prisoner of the mirage and returned wounded the soul, punished by the disappointment… then what in fact she looked for was the cloud that never found, the daughter of the sky, the queen of all, that that would make him only shake to be before its presence, before which their feelings would explode in an immense rainbow of happiness, the one that just by to graze to him would develop in wildest him of desires, the one that would be its reason of flying…
A day, one more like other many, one more than the Gods give to live or to die, when melancholic directing their cautious one towards the sky,… it saw it, it would be impossible to catch in letters and to shape in a written phrase what felt, simply saw it, was she, its dreamed cloud, the daughter of the sky, the queen of the white fairies.
The eternally waited for moment, who knows during how many lives, had arrived,… without more delay was arranged to take seat in the soul, to put the heart to total power and to fly direct towards its entrails, without fear to turbulences, winds, rain or rays,… maintaining the course and it signs the will fed by dreams, without yielding nor an apex in its desire to arrive next to her.
What happened in that encounter comprises of a great flying secret and for that reason I will keep silence. I only can say that in that “face to face”, it discovered the reason of because a day he felt like a vital necessity its anxieties to fly.
Jesus (Exupery).

martes, 20 de diciembre de 2011

Ayer, desperté... // Yesterday, I woke up...


Un día mientras dormía soñé que mi vida era sólo volar,
infatigable y sin descanso, volaba y volaba,...
Cuando desperté de ese sueño
ví que la vida también era amar...
Entonces volví a dormir y soñé que mi vida era sólo amar,
infatigable y sin descanso, amaba y amaba...
Ayer desperté y comprendí
que amar es volar y volar es amar.
Jesús (Exupery)

One day while he was sleeping I dreamed that my life only was to fly,
tirelessly and without rest, it was flying and flying...
When I woke up of this dream
I saw that the life also was to love...
Then I returned to sleep and dreamed that my life was only to love,
tirelessly and without rest, it loved and loving...
Yesterday I woke up and understood
that loving is to fly and to fly it is to love.
Jesus (Exupery)

miércoles, 14 de diciembre de 2011

Sueños varados // Dreams beached


A la deriva, sin rumbo definido, acunado por la quietud de la calma blanca,...
A motor parado, siguiendo los dictados de un destino caprichoso y rodeado por la Nada,...
A solas, mecido por suaves olas que ocultan la vida,...
A flote, el corazón y el alma de piedra, en un barco sin velas,...
Encallado en el infinito abismo del olvido.
Jesús (Exupery)

To the drift, without course defined, rocked by the calm of the white calm,… To stopped motor, following the dictations of a destiny capricious and surrounded by the Anything,… Solo, rocked by smooth waves that hide the life,… Afloat, the stone heart and soul, in a boat without candles. Run aground in the infinite abyss of the forgetfulness. Jesus (Exupery)

viernes, 9 de diciembre de 2011

Volar es... una charla // Flying is ... a chat


En tierra seguimos volando, en realidad nunca dejamos de volar, mientras se vive se vuela.
En la parte de nuestra vida que se desarrolla en el suelo, seguimos con nuestro corazón en el aire, y aunque a veces disimulemos nuestra emoción y la escondamos en una conversación teñida de normalidad, el alma sigue volando y ésto origina que las palabras necesiten ser desvestidas de la emoción con la que nacen.
Con los pies en la tierra y sin alejarnos de nuestros aviones, charlamos, hablamos, conversamos,... compartimos la serenidad que nos regala el espiritu que siempre nos acompaña, arriba y abajo, en el cielo y en la tierra, ese espíritu creador del oxígeno que alimenta nuestros sueños.
Jesús (Exupery)

In land we continue flying, actually we never stop flying, while it is lived it flies away.
In the part of our life that develops in the soil, we continue with our heart in the air, and though sometimes we should hide our emotion and should hide it in a conversation dyed of normality, the soul continues flying and ésto originates that the words need to be undressed of the emotion with which they are born.
With the feet in the land and without moving away from our planes, we chat, speak, converse... we share the serenity that gives us the spirit that always accompanies us, it arrives and below, in the sky and in the land, the creative spirit of the oxygen that feeds our dreams.
Jesus (Exupery)

lunes, 5 de diciembre de 2011

Volar es... recordar avanzando. // To fly is… to remember advancing.


Volar consiste en no olvidar nunca aquel primer sueño que inundó nuestro corazón con ansias de libertad,...
Volar es mantener siempre la sonrisa que nos regaló el bautismo de vuelo,...
Volar es guardar en el cofre secreto de nuestros sentimientos el inolvidable acontecimiento de la primera vez que volamos solos,...
Volar es recordar eternamente los momentos, instantes y situaciones vividas con lo seres que ya no están en tierra,...
Volar es volver en el tiempo sin dejar de avanzar, ir más allá siguiendo un sueño, en pos de una utopía, manteniendo el rumbo que marque nuestra ilusión,...
Volar es sentir como lo que vamos dejando atrás en nuestro vuelo es la razón de nuestro presente y el deseo de nuestro futuro,...
Volar es vivir el sueño que navega en lo imposible.
Jesús (Exupery)

To fly consists of never forgetting that first dream that flooded our heart with freedom anxieties,…
To fly is to always maintain the smile that gave the flight baptism to us,
To fly is to keep in the secret coffer from our feelings the unforgettable event from the first time which you fly single,…
To fly is to remember eternally the moments, moments and situations lived with the beings who no longer are in earth,…
To fly is to return in the time without letting advance, is to go beyond following a dream, after an utopia, maintaining the course that marks our illusion,…
To fly is to feel like which we are leaving back in our flight is the reason of our present and the desire of our future,…
To fly is to live the dream that sails in the impossible thing.
Jesus (Exupery)Justificar a ambos lados