miércoles, 31 de agosto de 2011

Punto de encuentro: Mydair // Meeting point: Mydair


En la foto vemos de izquierda a derecha a:
Benito (Director de Mydair), el simpático Manuel y sus papis Silvia (azafata de vuelo) y Andrés (primer vuelo), Ana con su marido Miguel (alumno de Mydair).
Una vez más Mydair como punto de encuentro de ilusiones aéreas.
http://www.mydair.com/es/

The photo shows from left to right:
Benito (Director MYDAIR), the friendly Manuel and her parents Silvia (flight attendant) and Andres (first flight), Ana and her husband Miguel (student Mydair).
Again Mydair as a meeting point for aerial illusions.

http://www.mydair.com/es/

Curso Piloto, razón y corazón // Pilot Course, reason and heart

LA RAZÓN:

EL CORAZÓN:

- Si la razón es la "Meteorología", entonces el corazón es acariciar con un beso las nubes.
- Si la razón es el "Derecho Aéreo", entonces el corazón es la libertad.
- Si la razón son los "Principios de Vuelo", entonces el corazón es sentir como un milagro el flotar en el aire.
- Si la razón son la "Performance y Planificación del Vuelo", entonces el corazón es la ausencia de compromisos terrenales.
- Si la razón es la "Navegación", entonces el corazón es perderte en el infinito.
- Si la razón son las "Comunicaciones", entonces el corazón es el silencio.
- Si la razón son los "Factores Humanos", entonces el corazón es la eternidad.
- Si la razón son los "Procedimientos Operacionales", entonces el corazón es la ceguera del amor.
- Si la razón son los "Conocimientos Generales de la Aeronave", entonces el corazón es volar como las aves .
En definitiva, SI LA RAZÓN ES LA REALIDAD, ENTONCES EL CORAZÓN SON LOS SUEÑOS.
El ser humano en general es pura contradicción, y aquellos humanos que intentan hacer realidad lo que no es más que un sueño, entran en la más profunda de las contradicciones, la que produce volar.
Cuando vuelas, algunas veces, en algunos momentos, en algún vuelo, a la vista de algo tan indescriptible como lo que nuestros ojos tienen el privilegio de contemplar, en ese instante realmente no sabrías decir quién pilota:
¿la razón o el corazón?.
Jesús (Exupery)
En éste link puedes ver un ejemplo de razón y corazón:
http://www.rtve.es/alacarta/videos/al-filo-de-lo-imposible/filo-imposible-vuelo-hacia-amanecer/863229/#aHR0cDovL3d3dy5ydHZlLmVzL2FsYWNhcnRhL2ludGVybm8vY29udGVudHRhYmxlLnNodG1sP3BicT0yJm1vZGw9VE9DJmxvY2FsZT1lcyZwYWdlU2l6ZT0xNSZjdHg9MTUzNyZhZHZTZWFyY2hPcGVuPWZhbHNl

- If the reason is the "Weather", then the heart is touched with a kiss the clouds.

- If the reason is the "Air Law", then the heart is freedom.

- If the reason is the "Principles of Flight," then the heart is to feel like a miracle floating in the air.

- If the reason is the "Flight Performance and Planning", then the heart is the absence of worldly commitments.

- If the reason is the "Navigation", then the heart is lost in infinity.

- If the reason is the "Communications", then the heart is silence.

- If the reason is "Human Factors", then the heart is eternity.
- If the reason is the "Operational Procedures", then the heart is the blindness of love.

- If the reason is "Aircraft General Knowledge," then the heart is to fly like birds.
In short, IF THE REASON IS THE REALITY, THE HEART ARE THE DREAMS.
The human being in general is pure contradiction, and those humans who try to make what is just a dream, come into the deepest contradictions, of flying.
When you fly, sometimes, at times, on any flight, the sight of something as indescribable as what our eyes have the privilege of seeing at that moment who really could not tell pilots:
the reason or the heart?.

Jesús (Exupery)
In this link you can see an example of reason and heart:

lunes, 29 de agosto de 2011

Mensaje de vida // Message of life


Hace unos días recibí un mensaje que me dejó muy impresionado, se trataba de un mensaje de agradecimiento y felicitación por el blog.
Un mensaje de alguien que vive prácticamente encerrada en una habitación y que tiene como única conexión con el mundo exterior una ventana y la internet.
No quiero extenderme ni recrearme con algo tan íntimo, sólo deciros que sus palabras me confirman de manera brutal lo privilegiado que debo sentirme por tener la vida que tengo y es que cuando vuelo hago lo que otros sólo pueden soñar.
También sus palabras me dejan muy claro que ninguno de los que volamos lo hacemos de una manera tan sublime como ella lo hace en su imaginación. Para mí es un verdadero y sincero placer que el blog te ayude a realizar ese vuelo.
Gracias a ti siempre y perdona por la foto que pongo pero es que jamás existirá una imagen que pueda estar a la altura de tus palabras.

A few days ago I received a message that really impressed me, it was a message of thanks and congratulations for the blog.
A message from someone who lives virtually locked in a room and whose only connection to the outside world a window and the internet connection.
I not want to extend or re-create something as intimate, just say your words so brutal I confirm what I feel privileged to have the life I have is that when I fly I do what others can only dream.
His words also make it clear that none of those who do fly in a manner so sublime as she does in her imagination. For me it is a true and sincere pleasure that the blog will help you make that flight.
Thank you always and forgive the photo I put there but it is never an image that can be up to your words.

miércoles, 24 de agosto de 2011

Primer vuelo solo de Antonio González // First solo flight by Antonio Gonzalez

Paso a paso...
step by step...

Uno de los momentos clave en la vida aérea de todos los que un día decidimos volar, es el día en el que vuelas por primera vez solo, ese vuelo queda grabado en tu retina aviadora para el resto de tu existencia...
Antonio, al igual que otros muchos que le han precedido y otros que le seguirán, ha realizado su primer vuelo solo.
Sin duda cuando Benito se apeó del avión y le dejo como único ocupante del mismo, Antonio fue consciente de que iba a vivir un momento mágico, lleno de sensaciones que nunca olvidará.
Al final del vuelo se cumplió con el rito aviador de mojar al polluelo, vertiendo un cubo de líquido elemento sobre las bisoñas plumas del feliz alumno.
Enhorabuena Antonio en nombre de toda la familia Mydair.
http://www.mydair.com/es/

One of the key moments in the aerial life of all that one day we decided to fly is the day you fly for the first time only, this flight is recorded on your retina aviator for the rest of your life ...
Antonio, like many others that have preceded it and others will follow, made his first solo flight.
No doubt when Benito got out of the plane and left him as sole occupant of it, aware that Antonio was going to live a magical moment, full of feelings will never forget.
At the end of the flight was accomplished with the rite of dipping the chick aviator, pouring a bucket of liquid element on the fledgling feathers happy student.
Congratulations Antonio on behalf of the entire family MYDAIR.
http://www.mydair.com/es/


martes, 23 de agosto de 2011

Te traigo un regalito desde mi cielo // I bring a gift from my sky


Ha llegado el momento de saber si hay algo más que materia dentro de tí...
Si has sentido algo con el video, entonces debes volar lejos, muy lejos...
Buscando tu sueño.

Now is the time to know if there is something inside you that matters ...
If you sense something with the video, then you fly away, far away
...
Looking for your dream.

Volar o no volar // Fly or not fly


Volar o no volar, ésta es la cuestión para algunos de los que vienen a Mydair como acompañantes de aquellos que no tienen ninguna duda en que la respuesta a dicha cuestión sólo puede ser:
VOLAR ¡¡¡¡
Bienvenidos a Mydair: Antonio, Rebeca, David, Alvaro, Cristina y Mari Mar
http://www.mydair.com/es/

Fly or not fly, this is the question for some of those who come to MYDAIR as companions of those who have no doubt that the answer to that question can only be:
FLY ¡¡¡
Welcome to MYDAIR; Antonio, Rebeca, David, Alvaro, Cristina y Mari Mar
http://www.mydair.com/es/

lunes, 22 de agosto de 2011

Un vuelo // A flight

una nube
a cloud

un pueblo
a village

vecinos aéreos
neighboring air

infinito azul y blanco
infinite blue and white


el hogar
home

Carlos Bousoño IFR en Alaska // Carlos Bousoño Alaska IFR


Es una alegría volver a tener noticias de Carlos, fue un auténtico placer tenerle como alumno y lo es también saber que sigues volando y consiguiendo metas como piloto:
"Hola Jesús,
Te paso el vídeo que he preparado de mi viaje a Alaska, que significa "tierra grande" en lengua esquimal. Estuve haciendo el curso de piloto instrumental de la FAA.
Durante los 15 días que estuve en el estado más grande (y quizás más bonito) de Estados Unidos, mantuve la base en Anchorage, situada en la misma latitud que las ciudades de Estocolmo y San Petersburgo, y asentada sobre una península triangular rodeada por los montes Chugach. Un abrazo, Carlos"
Buenos vuelos Carlos ¡¡¡

It is a joy to hear from Carlos was a real pleasure to have you as a student and also know that it is still flying and achieving goals as a pilot
"Hello Jesus
You pass the video I prepared for my trip to Alaska, which means "great land" in Eskimo language. I was doing the course of the FAA instrument pilot.
During the 15 days I was in the largest state (and perhaps more beautiful) U.S. kept the base in Anchorage, located on the same latitude as the cities of Stockholm and St. Petersburg and set on a peninsula surrounded by the triangular Chugach Mountains. A hug, Carlos "
Good flights Carlos ¡¡¡


Aerópolis (El Casar de Escalona)


Ayer tuve un sueño,
Ayer soñé que mi querida España se llenaba de aeródromos, eran tantos como en Francia, Alemania, Portugal, ...
Ayer soñé que en mi querida España la cultura aeronáutica estaba al mismo nivel que en cualquier pais vecino ...
Al igual que Benito Baldominos con Mydair en el aeródromo de Robledillo, existen otros emprendedores como el amigo Francisco Fernández que luchan para que algún día esos sueños se hagan realidad...
Repartidos por la piel de toro española y trabajando contra todo tipo de dificultades intentan mantener vivo el sueño de volar...
Gracias Francisco por tu amable acogida.
http://www.aeropolisaerodromo.com/

Yesterday I had a dream
Yesterday I dreamed that my beloved Spain is filled airfields were as many as in France, Germany, Portugal, ...
Yesterday I dreamed that my beloved Spain aeronautical culture was at the same level as in any neighboring country ...
Like Benito Baldominos with MYDAIR in the aerodrome Robledillo, there are other entrepreneurs as a friend Francisco Fernandez fighting so that one day those dreams come true...
Distributed by the Spanish bull skin and working against all sorts of difficulties trying to keep alive the dream of flying ...
Thanks Francisco for your kind welcome.
http://www.aeropolisaerodromo.com/


jueves, 11 de agosto de 2011

Verano azul... // Blue Summer...

JOSE, ARCADIO Y FAMILIA:

BEA, ANDREA Y PEDRO:

CARLOS Y FAMILIA:

CARMEN Y MARTÍN:

En Mydair mantenemos todo listo y preparado para que los amigos que nos visitan se lleven un trocito de cielo azul, el recuerdo de un verano azul...
hasta pronto ¡¡¡
http://www.mydair.com/es/
In Mydair keep everything ready and prepared for friends who visit us will take a bit of blue sky, the memory of a blue summer ...
bye ¡¡¡
http://www.mydair.com/es/