miércoles, 30 de marzo de 2011

Sueños cumplidos // dreams realized

Manuel y amigos:

Ana y Mario:

Mydair cumpliendo sueños, ayudando a soñar, junto a gente especial que buscan algo especial...
De los tres que aparecen en la primera foto es fácil saber quien es Manuel (el que realizó el vuelo) simplemente hay que fijarse en la intensidad de las sonrisas... sonríe quien vuela ¡¡¡ jejejej
Ana y Mario compartieron su vuelo en aviones diferentes, como dos aves enamoradas rozaron nubes... sin duda un vuelo que ya forma parte de su vida.
http://www.mydair.com/es/
Mydair dreams come true, helping to dream, especially with people looking for something special ...Of the three listed on the first photo is easy to know who is Manuel (who made the flight) just have to look at the intensity of smiles ... smiles who flies jejejejAna and Mario shared their different aircraft flying, like two love birds clouds brushed ... certainly a flight that is already part of your life.

http://www.mydair.com/es/

lunes, 28 de marzo de 2011

Al Sur // Go to the South


Navego al Sur siguiendo una estrella
buscando un sueño,
rumbo al Sur en pos de una utopía,
abrazando un suspiro… vuelo al Sur.
Inusitada ilusión
navega en el cielo
genera deseo
rompe cadenas
increíble hechizo
dame tu amor.
Jesús (Exupery)
I sail towards the South following a star
looking for a dream,
i fly towards the South in pursuit of a Utopia,
embracing a sigh … to the South.
Unusual illusion

it sails in the sky
it generates desire
it breaks chains
incredible charm
give me your love.
Jesus (Exupery)

Melancolía aérea // Melancholy air


Vuelo feliz en cielo calmado,
ausencia presente
distancia cercana,
lejos de mí
dentro de mí,
así son tus pinceladas
en mi alma.
Jesús (Exupery)
I fly happily in calmed sky,
present absence

nearby distance,
far from me
inside me,
this way they are your brushstrokes
in my soul.
Jesus (Exupery)

martes, 22 de marzo de 2011

Amas lo que anhelas // You love that one that you wish


Solitario corazón
clavado a la tierra,
alma en espera
de brisas y vientos…
Amas lo que anhelas.
Jesús (Exupery)
Solitary heart
fixed to the land,
soul waiting
of breezes and winds …
You love that one that you wish.
Jesús (Exupery)

Princesa de la Luz // Princess of Light


Vuela
vuela lejos
espíritu libre.
Vuela
vuela alto
corazón alado.
Vuela
vuela rápido
dulce alma.
Vuela, ama y sueña…
Jesús (Exupery)
Fly
fly away
free spirit.
Fly
flies highly
winged heart.
Fly
flies fast
sweet soul.
Fly, loves and dreams ...
Jesús (Exupery)

Gente... David, Carolina y Jorge // People... David, Carolina y Jorge


Día del Padre,... Carolina y Jorge decidiron hacer un regalo muy especial a David: VOLAR.
La mayoría de los padres del mundo habrán recibido los regalos de siempre, con mucho cariño eso sí... pero seguro que David ha valorado el de éste año con un guiño de felicidad hacia su familia.
Yo sólo puedo constatar que disfrutó desde que puso el pie en el aeródromo hasta que lo abandonó.
Hasta pronto familia ¡¡¡ (queda pendiente tu vuelo Carolina)

sábado, 19 de marzo de 2011

Gente... Francisco Javier N. // People... Francisco Javier N.


Bienvenido a Mydair Javier, todos los que formamos ésta familia aérea esperamos que te sientas como en tu propia casa, comienzan tus vuelos y clases teóricas como alumno en la escuela, todo ello con un objetivo en el horizonte... poder volar más y mejor.
Welcome to Mydair Javier, this air family hope you feel at your home, start your flights and theoretical lessons as a student in school, all with a goal on the horizon ... can fly more and better.

lunes, 14 de marzo de 2011

JAPON // JAPAN


Aves heridas
por arma mortal,
sueños atrapados
en el fango,
horror dueño del mundo
y causa de llanto.
Hoy es el dolor...
mañana ESPERANZA.
Jesús (Exupery)
Injured birds
by a deadly weapon,
trapped dreams
in the mud,
horror master of the world
and cause tears.
Today is the pain ...
Jesús (Exupery)
morning HOPE.

martes, 8 de marzo de 2011

Hoy, día internacional de la Mujer // Today, international Women's day

En 1969, Betina Kadner Shilling se convirtió en la primera mujer a los mandos de un avión con pasajeros en España...
In 1969, Betina Kadner Shilling became the first woman at the controls of a plane with passengers in Spain ...

En el 2007 Rosa María García-Malea se convierte en la primera mujer piloto de caza y ataque, en el Ejército del Aire Español,
In 2007 Rosa María García-Malea becomes the first woman pilot fighter and attack in the Spanish Air Force,

Rosa García, desde 1988, primera mujer piloto de la compañía aérea española Spanair...
Rosa Garcia, since 1988, first woman pilot of the Spanish airline Spanair ...

Feliz día a todas las mujeres trabajadoras, especialmente a las relacionadas con la aviación: Pilotos civiles y militares, azafatas, personal de tierra civil y militar, etc, etc, etc ...
Personalizo éste homenaje en algunas de las muchas mujeres PILOTOS ESPAÑOLAS, todas y cada una de ellas son un ejemplo de lucha y superación, en todas ellas una misma motivación: PASIÓN POR VOLAR.
Os aconsejo que terminéis leyendo entero el link que os pongo al final... en él se dicen cosas como las siguientes:
"... Mercè Martí Inglada: la primera española que no sólo se atrevió a competir en la Vuelta al Mundo de Velocidad en 1994 sino que, además, fue la primera que la ganó... prepara expediciones, participa en espectáculos aéreos, y, tiene su propia compañía aérea: Infinit Air."
"... María Bernaldo de Quirós Bustillo, quien logró el primer título de aviadora por la ENA (Escuela Nacional Aeronáutica). Fue el 24 de noviembre de 1928, 17 años más tarde que el primer hombre, sirviendo de ejemplo para otras mujeres..."
"... María Pepa Colomer Luque, consiguió su licencia a los 18 años... se convirtió en la primera instructora de vuelo de España... "
"... África Llamas de Rada... quiere conseguir su sueño... teniendo que engañar sobre su edad para lograrlo..."
"... Dolors Vives i Rodón, ...Le concedieron la licencia de vuelo nº 217, el 31 de mayo de 1935... se convirtió en la primera mujer que conseguía el título de piloto de vuelo sin motor..."
"... Betina Kadner Shilling llegó a ser la primera mujer Comandante de España y la segunda de Europa ... tuvo que escuchar burlas de sus propios compañeros quienes, por la radio, le decían: Betina, a la cocina ... "
"... María Aburto... la piloto más veterana de Iberia. Empezó como azafata para poder pagarse el título de piloto... "
"... Rosa García primera Comandante de Spanair,... Aquellos primeros vuelos en veleros le hicieron comprender a la muchacha que lo suyo iba muy en serio; que los aviones eran su gran pasión... "
"... Rosa María García-Malea ... optó por ser piloto de caza porque «es a lo máximo que puede aspirar un piloto..."
Para terminar deciros que si María Aburto en tono de broma dijo: "pilotar es cuestión de sentido común. Quizá por eso sea una ventaja ser mujer", yo añado que mucho tenemos que aprender los hombres de ellas...
Happy day to all working women, especially those related to aviation, civil and military pilots, flight attendants, ground crew civil and military, etc, etc, etc ...
Customize this tribute in some of the many Spanish women pilots, each and every one of them is an example of struggle and overcoming, in all the same reasons:PASSION FOR FLYING.
I suggest that you finish reading the entire link I put at the end ... it will say things like:
"... Mercè Martí Inglada, the first Spanish woman who not only dared to compete in the Speed World Tour in 1994 but also was the first who won ... prepared expeditions, participated in air shows and has its own airline: Air Infinite. "
"... Maria Bernaldo de Quirós Bustillo, who won the first title of aviator by the ENA (National School of Aeronautics). It was the November 24, 1928, 17 years later that the first man, to set an example for other women. .. "
"... Maria Pepa Colomer Luque, got his license at age 18 ... became the first flight instructor from Spain ..."
"... Africa Llamas de Rada ... you get your dream ... having to deceive about his age to do ..."
"... Dolores Vives i Rodon, ... She was awarded the flight license No. 217, May 31, 1935 ... became the first woman who got the title of gliding pilot ..."
"... Betina Kadner Shilling became the first woman commander of Spain and Europe's second ... had to listen ridiculed by his partners pilots, who told him by radio: Betina, go to the kitchen ..."
"... Maria Aburto ... the oldest pilot of Iberia. She started as a flight attendant to be paid the pilot's title..."
"... Rosa Garcia first Commander of Spanair flight ... In those first realized that theirs was very seriously that the planes were his passion ..."
"... Rosa María García-Malea ... chose to be a fighter pilot because" is the most you can hope for a pilot ... "
In conclusion say that if Mary Aburto said jokingly: "drive is a matter of common sense. Maybe that's why being female is an advantage, I would add that much we have to learn the men from women ...

lunes, 7 de marzo de 2011

Gente... Pilar y Jorge // People... Pilar y Jorge


Pilar y Jorge volaron ayer, el día reunía todos los ingredientes para convertirse en algo a recordar siempre...
Típica mañana de invierno soleada, cielo azul moteado por algunos pequeños cúmulos aislados, apenas una brisa de viento, aeródromo con movimiento arriba y abajo, máquinas y hombres deseando volar.
Parece que se les hizo corto el vuelo, lo cual es buena señal y quizás indique que volveremos a contar con su presencia.
Pongo un link que en cierta forma es un guiño a todas las féminas representadas por Pilar, aquellas que inmediatamente después de su primer vuelo manifiestan su deseo de convertirse en lo que llamamos aviadoras o como se las llamaba en los albores de la aviación "aviatrices".
Pilar and Jorge flew yesterday, the day had all the ingredients to become something to remember forever ...
Typical winter morning sun, blue sky dotted with a few small isolated clusters, just a breath of wind, aerodrome movement up and down, machines and men willing to fly.
It seems that they made the short flight, which is good sign and may indicate that we will again count on your presence.
I put a link to some form is a complicityto all the women represented by Pilar, those who immediately after his first flight manifest their desire to become what we call aviators or as they were called at the dawn of aviation "aviatrices" .

viernes, 4 de marzo de 2011

Una película... Volando libre // A movie... Fly Away Home


"Vivieron algo increíble para alcanzar un sueño imposible"
Sin duda es una película que no puedes perderte, en mi opinión tiene todo lo que alguien como tú o como yo podemos buscar en un film que trate de nuestro amor por VOLAR.
Emocionan sus imágenes, sus palabras, sus deseos, sus sueños, su lucha ... su Gran Vuelo.
Hace años mientras la veía recuerdo que se mezclaba en mí una sensación de pleno disfrute con un cierto sabor amargo de melancolía, sabía que jamás podría volver atrás en mi vida para ser un niño y como tal poder realizar un vuelo como el de la película, en definitiva, volar como un niño.
Quizás sea por eso que, a veces cuando tengo ocasión, intento dejar volar a ese niño que todos llevamos dentro, para ello escudriño el infinito cielo en busca de un bando de aves migratorias y cuando lo tengo a la vista me aproximo poco a poco por su cola, siento como me invade el nerviosismo por la incertidumbre de si será aceptada mi compañía. Sus miradas ante mi presencia, su rítmico y feliz aleteo y el que mantengan su rumbo fijo me confirman que tengo el permiso para volar a su lado, lentamente voy tomando posición en la gran "V",... el ruido del motor se cambia por el sonido del frío viento acariciando mi rostro, el avión ha desaparecido y es mi cuerpo el que avanza en el aire, por fin vuelo en formación junto a ellas.
Como en el mejor de los sueños de un adulto: En ese vuelo soy un niño.
"Lived an amazing thing to achieve an impossible dream"
It is certainly a film you can not miss, in my opinion is all that someone like you or I can find in a film that comes to our love for flying.
Excited their pictures, their words, their desires, their dreams, their struggle ... His Great Flight.
Years ago I remember seeing while mixing in me a sense of enjoyment with a bitter taste of sadness, I knew I could never go back in my life to be a child and as such can make a flight like the movie In short, flying as a child.
Maybe that's why sometimes when I have time, try to leave that child to fly all of us, for this infinite search the sky for a flock of migratory birds and when I have the light slowly approached me for its tail, I can feel nervous about the uncertainty of whether my company will be accepted. Their eyes at my presence, and happy rhythmic flutter and to maintain their fixed course I confirm that I have your permission to fly with them, I slowly taking a stand on the big "V ",... engine noise is changed by the sound of cold wind caressing my face, the plane has disappeared and my body that moves in the air, finally flying in formation with them.
As in the best sleep of an adult: In that flight I am a child.

martes, 1 de marzo de 2011

Eurostar - Mydair … semper fidelis.


En entradas anteriores os informábamos de la llegada de los nuevos Eurostar SL a MYDAIR, desde entonces hasta hoy se ha ido desarrollando el lógico proceso de ir conociéndonos mejor con cada vuelo, para conseguir convertirnos en grandes amigos, amigos de verdad, de los que nunca fallan.
Os aseguro que cuando me hizo la foto Beni, después de un vuelo de instrucción y aún caliente el motor del EC-LJG, tenía la sensación de que a mi lado no había una máquina fabricada y diseñada para volar, sino un gran amigo con el que momentos antes y en compañía de un alumno habíamos vivido la magia en estado puro:
VOLAR PARA ENSEÑAR A VOLAR.
In previous posts we informed you of the arrival of the new Eurostar SL to MYDAIR, from then until now has been developing the logical process of getting to know better with every flight, to get to become great friends, friends of truth, friends who never fail.
I assure you that when Beni was the photo, after a training flight and when the engine of the EC-LJG was still warm, i had the feeling that my side there wasn´t a machine manufactured and designed to fly, but on the contrary it was a great friend who moments before in the company of a student we had experienced the magic in its purest form:
TO FLY TO TEACH TO FLY.