miércoles, 29 de mayo de 2013

BUENOS VUELOS // GOOD FLIGHTS

Un diminuto gesto en el infinito Universo,
una mínima señal perdida en el inmenso Mundo.
Esencia del Todo, pequeña estrella en una gigantesca galaxia,
suspiro en el grandioso escenario de la vida.
Así saludamos los que soñamos:
Buenos vuelos ¡
Jesús (Exupery)


A tiny gesture in the infinite universe,
a minimal sign lost in the immense world. 

Essence of everything, small star in a gigantic galaxy, 
sigh in the grand scene of the life.
This way we greet those that we dream: 

Good flights ¡
Jesus (Exupery)

MI CIELO // MY SKY

Sueño contigo
añorando tu azul sonrisa,
entre oscuras nubes
oculto está mi cielo,
lejos del suelo duro y hostil
en el aire blando y acogedor,
allá donde el vuelo es luz...
allí está mi cielo.
Jesús (Exupery)

I Dream with you
longing for your blue smile,
between dark clouds
secret my sky is,
far from the hard and hostile
soil in the soft and cozy air,
there where the flight is a light ...
there my sky is.
Jesus (Exupery)

lunes, 13 de mayo de 2013

EL INGENIOSO CABALLERO AVIADOR // THE INGENIOUS GENTLEMAN AVIATOR

Se cuenta de un antiguo aviador que mientras realizaba una larga travesía, adormecido por el cadencioso sonido del motor, inmerso en sus silenciosos pensamientos, la realidad se hizo fantasia, los molinos se convirtieron en gigantes y las formas de algunas nubes alimentaron su imaginación. 
Se dice que realizó una comunicación en una lengua antigua anunciando que entraba en desigual combate y ya nunca más se supo de él. 
Unos dicen que era militar, otros que civil, unos que volaba una avioneta, otros que un ultraligero, algunos que un reactor...
Jesús (Exupery)

Tells himself of a former aviator that while it realized a long voyage, lulled by the rhythmical sound of the engine, immersed in his silent thoughts, the reality did fantasy to itself, the mills turned into giants and the forms of some clouds fed his imagination. 
It is said that it realized a communication in an ancient language announcing that it was entering unequal combat and already nevermore it was known of him. 
Some say that it was military, others that civil, some that there was demolishing a light aircraft, others that the ultralight one, some that a reactor...
Jesús (Exupery)