lunes, 28 de febrero de 2011

Gente... Aaron // People... Aaron


Lo que en un principio iba a ser un breve vuelo acabó convertido en uno cuya duración permitió a Aaron probar las mieles de subirse al trono de los dioses, pudiendo otear desde la atalaya de los dioses lo insignificantes que somos los seres terrestres vistos desde la altura.
Un vuelo que igual que un buen cóctel tuvo de todo, incluso alguna traviesa turbulencia que provocó la sonrisa de nuestro protagonista.
Esperamos verte de nuevo Aaron.
A short flight finally become a flight duration allowed Aaron experienced the feeling of getting on the throne of the gods, to see from the vantage of the gods how insignificant we humans are viewed from above.A flight like a good cocktail had everything, even some naughty turbulence that caused the smile of our protagonist.We hope to see you again Aaron.

Gente... Marina // People... Marina


Marina del mar al cielo...
Como su propio nombre ya nos anuncia, Marina es un ser al que le atrae especialmente el líquido elemento llamado MAR, lo cual no ha sido ningún obstáculo, sino todo lo contrario, para que haya podido disfrutar de un vuelo que seguro ya forma parte de sus más gratos recuerdos, no en vano el mar y el cielo a veces son azules.
Hasta pronto Marina ¡¡
http://www.mydair.com/es/
Marina from sea to sky ...
As its name already tells us, Marina is a being who is attracted particular fluid element called SEA, which has not been any obstacles, but on the contrary, that he was able to enjoy a safe flight and is part of their fondest memories, not in vain the sea and the sky is sometimes blue.
See you soon Marina ¡¡
http://www.mydair.com/es/

Gente... Los Tornillos // People... The Screws


Antonio y Miguel, hermanos y alumnos de Mydair, junto al Eurostar SL de la escuela.
Llamados los tornillos no porque les falte un tornillo por aquello de querer aprender a volar, sino porque regentan una ferretería en Guadalajara que se llama El Tornillo.
Conscientes de que la formación de un piloto nunca termina y aunque ya tienen aprobada la parte teórica, ellos al igual que otros muchos siguen acudiendo a las clases teóricas que impartimos todos los viernes al finalizar los vuelos.
En dos palabras: los-tornillos y en otras dos: buena-gente.
Sin duda ésta actitud por parte de alumnos y pilotos es garantia de que sus actuaciones serán seguras ahora y en el futuro.
Y por otro lado siendo el objetivo número uno para el equipo docente de Mydair el compromiso con una formación de calidad.
Antonio and Miguel, they are brothers and Mydair´s students, along with Eurostar SL of the school.
Called the screws not because are missing a screw that want to learn to fly, but because it runs a hardware store in Guadalajara called The Screw.
Aware that a pilot training never ends, and although they have passed the theoretical part, they like many still come to the lectures we give every Friday at the end of flights.
In two words: the-screws and two others words: good-people.
No doubt this attitude on the part of students and pilots is assurance that their actions are safe now and in the future.
On the other hand being the number one target for the teaching team Mydair commitment to quality training.

ROBLEDILLO DE MOHERNANDO


A simple vista podría tratarse de un pueblo castellano más, uno cualquiera de los muchos que pueblan nuestra querida piel de toro, pero no es uno más... es Robledillo de Mohernando, situado a la vera de nuestro aeródromo y con cuyos habitantes mantenemos una relación de mutuo respeto y cariño.
Unos desde arriba y otros desde abajo, viendo como pasan las primaveras, veranos, otoños y los inviernos,... todos haciendo cálculos preventivos de los fenómenos climáticos que afectarán a cultivos y vuelos.
Robledillo de Mohernando: Un lugar en el mundo.
To the first sight he might be one more Castilian people, one any of many that exist in our dear skin of bull, but it is not one any more ... it is Robledillo de Mohernando placed to the side of our airport and with whose neighbors we support a relation of mutual respect and fondness.
Some from above and others from below, seeing since there happen the springs, summers, autumns and the winters... all doing preventive calculations of the climatic phenomena that will concern the cultivated fields and the flights.
Robledillo de Mohernando: A place in the world.

jueves, 24 de febrero de 2011

Ella busca nuevo hogar // She looks for new home

Ella:
She:

Con ella:
With her:

En ella:
Inside her:

Estamos buscando un nuevo hogar para nuestra querida P92, un hogar en el que siga recibiendo el cariño y buen trato que en Mydair la hemos dispensado durante el tiempo que hemos compartido con ella todo tipo de experiencias y vicisitudes aéreas.
Por poner sólo un ejemplo, con ella se sacó la licencia y vuela habitualmente nuestro alumno más veterano (setenta y tantos muy bien llevados, ya quisieran tener su mano algunos de veintitantos)
Os podemos asegurar y así nos lo ha demostrado, que nuestra Tecnam es fiel e incansable, sin duda, se trata de una buena compañera aérea que cuidará de todos aquellos que vuelen con ella, igual que lo ha hecho con nosotros: alumnos, pilotos, amigos, instructores, …
Por supuesto es muy coqueta y eso ya lo sabía Beni cuando la vistió como la vistió, como solemos decir los del gremio… ésta nena va full equip. ¡¡¡
Algunos datos:
- Tecnam P92 Echo Classic: del 2009, Rotax 912UL 80cv, 450 horas,
- Full equip: más de 12.000 € en extras.
- Se vende en 49.000 € + IVA, (negociable)
- Para más información, escríbenos a: info@mydair.com
We are seeking a new home for our dear P92, a home still receive the love and good treatment that we have dispensed Mydair during the time we shared with her all kinds of experiences and vicissitudes air.
To give just one example, with her obtained a pilot's license and fly frequently our most senior students (seventy-some very well run, and would like to have your hand some people twenty years old)
We can assure you and she has shown us that our Tecnam is faithful and hardworking, no doubt, this is a good partner air that will take care of all those who fly with her, as she has done to us: students, pilots, friends, instructors, ...
Of course it is very coquette and that Beni knew when dressed as dressed, as we say the pilots ... This baby is full equip ¡¡¡
Some facts:
- Tecnam P92 Echo Classic: 2009, Rotax 912UL 80hp, 450 hours
- Full equip: more than € 12,000 in extras.
- Sold at € 49,000 + VAT (negotiable)
- For more information, write to:
info@mydair.com
http://www.mydair.com/es/

jueves, 17 de febrero de 2011

Volar es... poesía // Fly is... poetry


Con cada vuelo escribimos un verso, la estela de nuestro avión plasma en el inmaculado cielo nuestros sentimientos, por eso unos vuelos nos duelen, otros alegran el espíritu, algunos son perfectos o por el contrario son castigados con todo tipo de infortunios...
En todos ellos, los dioses nos ofrecen una gigantesca hoja en blanco para grabar nuestros poemas, ... deja escrito en ella algo de tu alma aviadora.
With each flight, wrote a verse, in the wake of our plane reflected in the pristine sky our feelings, so some flights hurt us, others cheer the spirit, some are perfect or otherwise are liable to all sorts of misfortune ...
In all, the gods give us a giant white sheet to record our poems, ... writing makes it something of your soul aviator.

lunes, 14 de febrero de 2011

Volar es... amar // Fly is... love


Amar y volar... las mismas sensaciones.
Volar es sentir...
Amar es sensación física y espiritual...
Volar es mirar en dirección al infinito...
Ama como puedas y ama todo lo que puedas...
Vivimos de verdad cuando volamos...
Ama un solo día y tu vida habrá cambiado...
Yo amo, tu vuelas, él ama, nosotros volamos, vosotros amáis, ellos vuelan...
Ama a una nube, vuela un sueño o ama una utopía… pero ama, vuela.
Love and fly ... the same feelings
Fly is feeling ...
Love is physical and spiritual sense ...
Fly is looking towards the infinite ...
Love like you and love all you can ...
We live when we fly ...
Love one day and your life will have changed ...
I love, you fly, he loves, we fly, you love, they fly ...
Loves a cloud, fly a dream or love an impossible ... but you love, you fly.

No se vuela // Not fly

1.- Allá... niebla
1.- Far... fog

2.- Allí... silencio
2.- There... silence

3.- Aquí... suelo
3.- Here... ground

Puerta entre mundos // Door between worlds


Siguiendo un camino
encuentro el final de un mundo,
en el otro lado el vacio
quieto y luminoso espera.
Jesús (Exupery)
Following a path
i meeting the end of a world,
on the other side the vacuum
quiet and bright hopes.
Jesús (Exupery)

martes, 8 de febrero de 2011

Las nuevas generaciones // The new generations


En primer plano el nuevo Eurostar SL, instantes antes de realizar uno más de sus primeros vuelos de instrucción, ... observado con mucha atención por el veterano JRA, en segundo plano, que hasta ser recogido por sus nuevos dueños dará muy buenos consejos a los nuevos "entrenadores".
Ahead the new Eurostar SL, moments before another of his early training flights ... carefully observed by veteran JRA, on the second plane, sure to be picked up by their new owners will give very good advice to the new "coaches."

Gente... Nieves y Chema // People... Nieves y Chema


Los nuevos Eurostar SL de Mydair están siendo protagonistas de los primeros vuelos de la buena gente que sigue llegando a nuestra casa aérea, ésta vez se trata de Nieves y Chema, ambos disfrutaron durante el vuelo con el mundo a sus pies...
Hasta pronto amigos.
The new Eurostar SL of Mydair are the protagonists of the first flights of the good people who still come to our house air, this time it's Nieves and Chema, both enjoyed during the flight with the world at his feet ...
See you soon friends.

viernes, 4 de febrero de 2011

ADIOS EC-JRA,... BIENVENIDO EC-LJG ;) ;) ;) Goodbye EC-JRA, welcome EC-LJG

Beni con el EC-JRA "Llegaste con una nevada ..."
Beni with the EC-JRA "You came to a snow ..."

"…vuela pajarito! Hasta siempre!"
"... fly little bird! See you soon!"

"... y comienza en su lugar el EuroStar SL EC-LJG."
"... and started the EuroStar SL EC-LJG."

Os pongo a continuación y de manera literal, la despedida que Beni (Director de MYDAIR) ha dedicado a nuestro fiel avión de escuela, el Eurostar EC-JRA, en el día de su "jubilación" como "entrenador".
Por mi parte suscribir sus palabras y si acaso añadir que fue una casualidad premonitoria el que su matrícula coincidiera con las iniciales de mi nombre y apellidos, algo que anunciaba lo mucho que ibamos a disfrutar juntos. Mensaje de Beni:
"Hoy nos deja el Eurostar EC-JRA y comienza en su lugar el EuroStarSL EC-LJG.
Adiós JRA, adiós buen amigo, te has portado fenomenal después de 1668 horas y más de 8000 aterrizajes, nos has dado muchas alegrías y ningún susto, has sido un buen amigo, te has portado fenomenal con los alumnos y ellos te lo agradecerán siempre, les has hecho llorar y les has hecho reír, han gritado dentro de ti de alegría cuando nadie les escuchaba …yo no te digo adiós por que quien te ha comprado te seguirá trayendo para que te siga haciendo carantoñas y te cuide …seguirás cerca de nosotros, en nuestro campo de vuelo y eso me gusta. Recuerdo cuando te conocí …blanquito con unas franjas azules, desnudo sin nada que te identifique con mydair ni conmigo, …ahora y después de hacer un buen trabajo en la escuela te vuelven a despojar de nuestras pegatinas, adhesivos, emblemas, y todo eso que te hacia estar orgulloso de ser nuestro estandarte ..te han vuelto a desnudar y creo que te van a llamar Julieta …no está mal …son buena gente y te querrán como nosotros, o más. Llegaste con una nevada y te marchas con el frio de la nieve …a nosotros nos has dado lo más cálido de ti. Cuando te vi por primera vez te mire de reojo “VAYA BICHO RARO” con lo guapos que es mi Biplano o mi KR2 …y ahora te digo adiós con lagrimas en los ojos. Espero sigas haciendo por muchos años lo que mejor sabes …cuida y enséñales lo que tú sabes, lo que nos has enseñado …vuela pajarito! Hasta siempre!
http://www.mydair.com/es/
And then I put it literally, saying goodbye to Beni (Director of MYDAIR) has been dedicated to our loyal school aircraft, the EC-JRA Eurostar, on the day of his "retirement" as "coach."For me to sign his words and whether they add that it was a coincidence that their enrollments premonitory coincide with the initials of my name, which announced how much they were going to enjoy together. Message of Beni:
"Today we leave the EC-JRA Eurostar and opens in its place the EC-LJG EuroStarSL.JRA Goodbye, goodbye good friend, You have done great after 1668 hours and more than 8000 landings, have given us much happiness and no shock, has been a good friend, You have done great with the students and they will appreciate forever they mourn and we've done has made you laugh, you have shouted in joy when no one listened ... I do not say goodbye because he bought you continue to bring you to follow you and keep you doing cuddle ...

will follow us around in our flying field and I like that. I remember when I met you ... white boy with blue stripes, naked with nothing to identify with mydair you or me ... now and after doing a good job in the school will become a strip of our stickers, stickers, emblems, and all that you to be proud to be our banner .. I have returned to undress and I think you're going to call Juliet ... not bad ... they are good people and I want to like us, or more. You came to a snowstorm and you go with the cold of the snow ... you have given us the warmest of you. When I first saw you looking at you sideways "GO weirdo" so cute it is my or my KR2 Biplane ... and now I say goodbye with tears in his eyes. I hope to keep doing for years what you know best ... take care and show them what you know, what you taught us ... fly little bird! see you soon¡
http://www.mydair.com/es/