jueves, 31 de enero de 2013

¿Por qué volar? // Why to fly?

"¿Por qué volar?. Muy simple. No me siento feliz a menos que haya un poco de aire entre el suelo y yo". Esto responde Richard Bach, famoso aviador y escritor cuyos libros no te dejarán indiferente. 
Seguramente haya tantas respuestas como seres humanos vuelan y probablemente en algunos casos las respuestas de unos sorprenderían a los otros. Yo personalmente me identifico con lo que dice Richard Bach, sobretodo, porque aparece una palabra que resume muy bien el estado de ánimo que me acompaña cuando existe un poco o mucho aire entre el suelo y yo... felicidad. 
Haceros todos la pregunta de ¿por qué volé la primera vez?, a continuación preguntaros ¿por qué volé una segunda y sucesivas veces? y por último interrogaros ¿por qué sigo y seguiré volando?... creo que la pregunta de ¿por qué volar? tendría que ser una pregunta incluida en los procedimientos de todos los pilotos con el fin de no irnos al aire sin más, sin la intención de vivir ese vuelo como algo único, distinto a otros y por tanto irrepetible. Los instructores nunca deberíamos olvidar transmitir ésto, aparte de enseñar a volar también deberíamos enseñar a "amar volar".
A todos los que todavía no habéis volado, deciros que no busquéis la respuesta a la pregunta en los que ya vuelan, sino en vosotros mismos, casi seguro que la respuesta la tendréis después de vuestro primer vuelo y para algunos será una respuesta que dará paso a una necesidad... VOLAR. 
Jesús (Exupery).
"Why to fly?. Very simple. I do not feel happy until there is little air between the soil and me". 
This answers Richard Bach, famous aviator and writer whose books will not make you indifferent. 
Surely there are so many answers as human beings they fly and probably in some cases the answers of some would surprise others. I personally identify what says Richard Bach, overcoat, because there appears a word that summarizes very well the state of mind that accompanies me when it exists a bit or a lot of air between the soil and me ... happiness.
All do the question to yourselves of why did I demolish the first time?, later to wonder why did I demolish second and successive times? And finally interrogate you why I continue and will I continue flying? ... I believe that the question of why to fly? It would have to be a question included in the procedures of all the pilots in order not to go away to the air ado, without the intention of living through this flight as only anything, different from others and therefore unrepeatable. The instructors we should never forget to transmit ésto, apart from teaching to flying also we should teach to "loving to fly". 
To all that still you have not flown, to say to you that you should not look for the response to the question in those who already fly, but in you themselves, almost sure that you will have the response after your first flight and for some it will be a response that will give step to a need... TO FLY. 
Jesus (Exupery) 

lunes, 21 de enero de 2013

AVIADOR // AVIATOR

Patrick, aviador, sumo sacerdote durante la liturgia universal previa a un vuelo, en el momento de contactar con el alma de su Mooney M20 F, rogando a los cielos benevolencia.
Porque cuando volar y vivir son dos verbos en uno, es cuando se llega a conocer el santo secreto de ésta religión: 
"Volar es un tesoro robado a los dioses"
Jesús (Exupery)

Patrick, aviator, supreme priest during the universal liturgy before a flight, in the moment to contact the soul of his Mooney M20 F, requesting to the skies benevolence. 
Because when to fly and to live are two verbs in one, it is when the secret saint manages to know of this one religion: 
"To fly is an exchequer stolen from the gods "
Jesús (Exupery)