NO AL CIERRE DE UN SUEÑO // NOT TO THE CLOSING OF A DREAM

Una nube vuela en el Cielo

mientras el lodo inunda la Tierra.
El alma aviadora asciende
mientras la codicia cubre el suelo.
Nosotros arriba, libres, soñamos,
mientras ellos abajo, presos, duermen.

Jesús (Exupery)

La Autoridad quiere borrar del mapa un aeródromo, concretamente el Aeródromo del Pinar (LECN), base del Aeroclub de Castellón, un trocito de historia aeronáutica bañado por el Mar Mediterráneo y donde unos “hermanos aviadores” de manera permanente y otros muchos de forma puntual, hemos tenido un suelo donde posarnos para volver a volar, y así ha venido sucediendo desde los albores de la Aviación en España.

La razón de éste cierre podría ser la eterna envidia y persecución de los que ni vuelan/sueñan hacia los que volamos/soñamos, esos mismos que han originado en muchos de nosotros una alergia patológica al suelo.

Pero dadas las circunstancias habrá que poner pie a tierra y hacer una llamada:
¡¡ VEN CAPITAN TRUENO Y HAZ QUE GANE EL BUENO… QUE EL MUNDO ESTÁ AL REVÉS ¡¡

Tú también puedes mostrar tu solidaridad con nuestros “hermanos aviadores” y solicitar la continuidad de éste Aeródromo, mediante el envío de un correo a:
aeroclubdecastellon@hotmail.com
Todos aquellos que sois o soñáis con ser parte de ese mágico Mundo de la Aviación, de ese Universo donde el cielo acaricia el Vuelo, poner en el asunto del correo:
NO AL CIERRE DE UN SUEÑO.

Por último, incluyo parte del texto enviado por el Aeroclub de Castellón:
“… La semana pasada recibimos en nuestras oficinas del Aeroclub de Castellón, una notificación de las Autoridades locales en las que se nos comunica las acciones legales para el cierre del Aeródromo para convertir este magnifico, histórico y único emplazamiento aeronáutico en el llamado proyecto “Ciudad de las Lenguas”, que no esconde otro fin que la simple especulación urbanística…”
“…Desde aquí, para evitar el cierre del Aeródromo, os pedimos vuestro apoyo…, solicitando la continuidad del mismo ya que es un punto estratégico en la navegación aeronáutica hacia el sur de Europa gracias a su peculiar meteorología y referente turístico aeronáutico…”
“… Evitemos entre todos el cierre de este aeródromo histórico que recibió a finales de los años 20 su primer avión, un avión francés del Servicio Aeropostal, y que durante tantos años nos ha permitido desarrollar nuestra actividad aeronáutica…”

Jesús (Exupery)

A cloud flies in the Sky

while the mud floods the Earth.
The soul aviator ascends
while the greed covers the soil.
We up, free, we dream,
while they down, prisoners, they sleep.
The Authority wants to erase of the map an airport, concretely the Airport of the Pinar (LECN), base of the Aeroclub de Castellón, a bit of aeronautical history bathed by the Mediterranean Sea and where a few " brothers aviators " in a permanent way and others many of punctual form, we have had a soil where to settle to return to fly, and this way it has come happening from the whiteness of the Aviation in Spain.
The reason of this one closing might be the eternal envy and pursuit of those who do not even fly / dream towards that we fly / dream, these same ones that have originated in many of us a pathological allergy to the soil.
But given the circumstances there will be necessary to put foot to land and to do a call: COME CAPTAIN THUNDER AND YOU MAKE THAT WIN THE GOOD ONE… THAT THE WORLD IS UPSIDE-DOWN.
You also can show your solidarity with our "brothers aviators " and to request the continuity of this one Airport, by means of the sending of a mail to: aeroclubdecastellon@hotmail.com
All those that you are or dream of being a part of this wizard World of the Aviation, of this Universe where the sky caresses the Flight, to put in the matter of the mail:
NOT TO THE CLOSING OF A DREAM.

Finally, I include part of the text sent by the Aeroclub de Castellón:

" … Last week we receive in our offices of the Aeroclub de Castellón, a notification of the local Authorities in which one communicates to us the legal actions for the closing of the Airport to turn this magnificent, historical and only aeronautical emplacement into the so called project " City of the Languages ", that does not hide another end that the simple urban development speculation …”
" … From here, to avoid the closing of the Airport, we ask for your support you …, requesting the continuity of the same one since it is a strategic point in the aeronautical navigation towards Europe’s South thanks to his peculiar meteorology and tourist aeronautical modal … "
" … Let's avoid between all the closing of this historical airport that received at the end of the 20s his first plane, a French plane of the AEROPOSTAL, and that for so many years there has allowed us to develop our aeronautical activity …"
Jesus (Exupery)

NACES, VIVES Y MUERES... O SUEÑAS // YOU BORN, LIVE AND DIE... OR DREAM

Naces…
Un ejército invasor llega a las puertas de tu reino de placentera oscuridad, la luz de sus antorchas recorre cada rincón de tu alma y en desigual batalla someten tu desesperada resistencia. Caen las murallas del silencio y el mundo escucha tu grito ensangrentado en llanto.

Vives…
Condenado al exilio comienza un largo y penoso caminar, con cada paso te alejas más y más dejando atrás las ruinas calcinadas de tu pasado, ya sólo es un borroso recuerdo en un corazón cicatrizado por el tiempo.

Y mueres…
El sol abrasador quema tus lágrimas y a tu alrededor sólo el vacío como esencia de la Nada.

O sueñas…
Buscas una senda que te lleve desde el reino perdido a un reino soñado, sigues adelante con la esperanza de encontrar un lugar donde la paz reine sobre los sentidos.
Y un día, sin saber muy bien la razón, sientes que debes caminar más deprisa, intuyes que debes abrazar el viento, percibes que has de tomar impulso e intentar despegar los pies del suelo.

Y entonces,… VUELAS

Jesús (Exupery)

You are born …
An invading army comes on the verge of your kingdom of pleasant darkness, the light of his torches crosses every corner of your soul and in unequal battle they submit your desperate resistance. They fall the walls of the silence and the world he listens to your shout stained with blood in weeping.

You live …
Condemned to the exile it begins a length and painfully to walk, with every step you move away more and more leaving behind the calcined ruins of your past, already only it is a blurry recollection in a heart healed in the time.

And you die …
The scorching Sun burns your tears and around you only the emptiness as essence of Nothing.

Or you dream …
Look for a path that takes you from the kingdom lost to a dreamed kingdom, continue forward with the hope to find a place where the peace reigns on the senses. And one day, without knowing very well the reason, you feel that you must walk more fast, feel that you must embrace the wind, perceive that you have to take impulse and to try to detach the feet of the soil.

And then, … YOU FLY

Jesus (Exupery)

UNA ENTRE UN MILLÓN // ONE BETWEEN A MILLION

Llegan al mundo sin previo aviso, normalmente sobre un infinito lienzo azul comienzan a vivir, unas veces apenas un leve trazo que gradualmente va tomando forma, otras una pincelada voluminosa que rápidamente adquiere dimensiones majestuosas. Son cientos, miles, millones… siempre diferentes unas de otras, seres vivos que invaden el cielo y le llenan de vida. Pero sólo algunas, las más privilegiadas, culminan su existencia viendo como los diminutos caprichos que encierran en su interior descienden a la tierra. Sólo unas pocas, aquellas que por su belleza son amadas por los dioses, desprenden un manto húmedo que penetra en el interior de nuestra árida existencia. Son mis vuelos junto a ellas, unos vuelos en los que busco el color de la lluvia, el color de una tímida lágrima.
Jesús (Exupery)

They Come to the world without previous notice, normally on an infinite blue linen they begin to live, a few times you upset a slight outline that gradually is taking form, different a voluminous brushstroke that rapidly acquires majestic dimensions. They are hundred, thousands, millions … always different some of others, alive beings who invade the sky and fill him with life. But only some of them, the most privileged, reach his existence seeing as the tiny caprices that they enclose in his interior they descend to the land. Only some few ones, those that for his beauty are loved by the gods, detach a humid mantle that penetrates inside our arid existence. They are my flights together with them, flights in which I look for the color of the rain, the color of a shy tear.
Jesús (Exupery)

SIN PALABRAS // WITHOUT WORDS

TOMA Y DESPEGUE / TOUCH AND GO

Suspendidos en el aire, eternos en el tiempo, segundos antes de tocar el suelo, en los momentos previos a realizar esa leve caricia que define nuestro vuelo.
Lento y suave movimiento, apenas un silencioso roce con el universo,… nos posamos, tocamos, rodamos, recorremos metros embriagados por el silencio. Y es justo en ese hipnótico instante, cuando somos plenamente conscientes de nuestro destino… subir de nuevo, despegar el alma del espejismo de un placer perecedero y volver al infinito carrusel, a subir para después descender y de nuevo ascender…
Soñamos con sentir, pensar y vivir como los vencejos, pequeñas aves que si cayeran al suelo jamás podrían volver a remontar el vuelo.
Jesús (Exupery)

Suspended in the air, eternal in time, seconds before touching the ground, in the moments before to make that slight caress that defines our flight.
Slow and gentle movement, just a silent rubbing with the universe... we perch, we play, we shot, we travel meters drunk by the silence. And is right in that hypnotic moment, when we are fully aware of our endeavor… rise again, take off the soul of the mirage of a perishable pleasure and to get to then descend back to the infinite carousel, and new ascend…
We dream of feel, think and live as the Swifts, small birds that if they should fall to the ground ever could return to trace the flight.
Jesus (Exupery)

HANGAR ...

Prisión en silenciosa y oscura quietud, mezcolanza de seres inertes vegetando en la nada.
Cárcel de espíritus libres, jaula de cuerpos creados para volar, lúgubre mazmorra donde los sueños permanecen olvidados.
¿Alcanzas a comprender su pena?, ¿Sientes sus ansias de libertad?, ¿Compartes con ellos su necesidad de volar?...
Nosotros tenemos la llave que abre la puerta, nosotros podemos insuflar el espíritu de la vida a metales condenados a muerte...
su libertad siempre estará en nuestras manos.
Jesús (Exupery)

Prison in dark and silent stillness, mixture of inert growing in nothing beings.
Prison of free spirits, cage of bodies set up to fly, grim Dungeon where dreams remain forgotten.
You reach to understand his grief?, Do you feel their longing for freedom?, Do you share with them their need to fly?...
We have the key that opens the door, we can breathe the spirit of life to metals sentenced to death...
their freedom will always be in our hands.
Jesus (Exupery)

El primer vuelo // The first flight

Hay una sensación íntimamente asociada a la primera vez que vuelas, éste sentimiento se podría denominar de muchísimas maneras, pero en mi opinión los sustantivos que mejor reflejan todo lo relacionado con el primer vuelo son: RUPTURA y CAMBIO.
Palabras, cuyos significados podemos considerar como embriones generadores de las miles de sensaciones que nos provoca volar por vez primera.
Trataré de explicarme:
Los seres humanos han sido creados para que su vida sea una vida apegada a la Tierra, cuando la Madre Naturaleza, por la intermediación de los dioses, concibió en su seno a los hombres, no lo hizo pensando en ellos como seres que poblarían los cielos, sino que les trajo al mundo para que crecieran y se multiplicaran por sus bosques, ríos, montañas, valles, pueblos y ciudades. En ningún momento entraba dentro de sus planes dotar a la especie humana de alas y mucho menos insuflar en su alma el don de volar. Ellos no tenían ninguna duda en cuanto al lugar donde el hombre debía desarrollar su existencia, y ese no era otro que lo más cercano posible a la piel de la Madre Tierra, es decir, el suelo.
Nadie sabe a ciencia cierta por que motivo los hechos no sucedieron acordes a los designios divinos...
Yo quisiera imaginar que todo fue fruto de la inmensa benevolencia de alguno de esos dioses que dirigen los destinos de los humanos, incluso me atrevería a afirmar que fue una DIOSA la que quizás un día, fruto de un incipiente amor por un hombre, decidió descender a la Tierra para mirarle a los ojos, es seguro que ese hombre sentiría su cálida mirada como una caricia vivificadora en su inerte corazón, recibiendo en ese instante el don de SOÑAR, terminado el sublime encuentro entre Diosa y hombre, ella desapareció en lento ascenso rumbo al paraíso celeste, mientras que él, por primera vez, y tratando de seguir la estela de la diosa con su mirada, pasó de apoyarse sobre sus cuatro extremidades y mantener los ojos fijos en la tierra a ponerse en pie y alzar su vista al infinito cielo azul para soñar… ahora ya sólo era cuestión de tiempo que en el hombre sucediera una de las lógicas y naturales consecuencia de SOÑAR, me refiero a VOLAR.
Cada vez que alguien vuela por primera vez, aun sin ser consciente de ello, revive lo vivido por aquel hombre. Y por eso en el primer vuelo, aunque no lo percibas, se reproduce la mayor de las RUPTURAS… aquella que hizo posible que un hombre comenzará a SOÑAR para después VOLAR.
Jesús (Exupery)

Feels closely associated to the first time that fly, this feeling could be called in many ways, but in my opinion nouns that better reflect anything that has to do with the first flight are: break and change.
Words, whose meanings we can consider as embryos generators of the thousands of sensations that causes us to fly for the first time.
I will try to explain to me:
Human beings have been created to make your life a life attached to the land, when mother nature, by the intermediary of the gods, was conceived in her womb males, did not do so thinking of them as beings that would populate the heavens, but brought them to the world so that they grow and multiply by their forests, rivers, mountains, valleys, villages and towns. Never fell within their plans provide the human species of wings and much less breathe in his soul the gift of fly. They did not have any doubt as to the place where man should develop its existence, and that was none other than the closest thing possible to the skin of the mother earth, i.e. the soil.
No one knows for sure by that reason the facts were not in accordance with the divine designs...
I would like to imagine that everything was the result of immense kindness of one of those gods who direct the destinies of human, even dare I say it was a goddess that perhaps one day, fruit of a budding love for a man, decided to descend to Earth to look him in the eye, is sure that this man would feel its warm look like a caress living in your inert heart, receiving at that moment the gift of dream, finished the sublime encounter between goddess and man, she disappeared in slow ascent towards paradise celeste, while he, for the first time, and trying to follow in the footsteps of the goddess with his eyes, he switched from support on four limbs and keeping the eyes fixed on the Earth to please stand and raise its view of the infinite sky blue dream for now already only was matter of time that man happened one of logic and natural result of dreaming, I am referring to fly.
Everytime someone flies for the first time without being aware of it, revive lived by man. And why in the first flight, even if you percibas not, reproduces most of the RUPTURAS… one that made it possible that a man will begin to dream then fly.
Jesus (Exupery)

¿Monotonía en vuelo? // Monotony in flight?

Cada vuelo es un sueño, único e irrepetible,
cada vuelo es un suspiro lleno de paz,
cada vuelo es el mejor vuelo.
Si todo lo anterior sigue vivo en tus vuelos, entonces es señal de que todo va bien, pero si no sucede así, quizás deberías preguntarte si te merece la pena seguir volando.
Recuerda que no realizas una actividad normal y corriente, sino que vuelas, cada vez que despegas estás cumpliendo el sueño de millones de seres humanos que nunca jamás lo realizarán.
No caigas en la monotonía de considerar poder volar como algo cotidiano y que está al alcance de todos.
Eres un auténtico privilegiado, los dioses te aceptaron en sus dominios, te autorizaron a contemplar la vida desde lo más alto, consintieron que pudieras soñar mientras paseas sobre paisajes mágicos...
Antes de cada vuelo, rememora tu primer vuelo y analiza si realmente eres merecedor de seguir volando o por el contrario el destino se equivocó contigo.
Porque volar es un privilegio del que tienes que hacerte merecedor en cada vuelo que hagas.
Jesús (Exupery)

Each flight is a dream, unique and unrepeatable,
each flight is a full peace sigh,
each flight is the best flight.
If all of the above still alive in your flights, then it is sign that everything is going well, but if it does not, you should perhaps ask if you it is worth continue flying.
Reminds you not to do something normal and ordinary, but that you fly, everytime you despegas you are fulfilling the dream of millions of human beings to never ever undertaken.
You do not fall into the monotony of considering to fly as everyday and is within the reach of everybody.
You're privileged real, the gods you accepted in your domains, you authorized to contemplate life from the top, agreed that you could dream while you walk on magical landscapes...
Before each flight, he recalls your first flight and analyses if you are really deserving of further flying or on the contrary the destination was wrong with you.
Because flying is a privilege that you have to make you worthy in every flight you make.
Jesus (Exupery)

Metamorfosis // Metamorphosis

A poco que miremos a nuestro alrededor, la Madre Naturaleza nos sorprende cada día con millones de actos que nos deberían dejar, como mínimo, asombrados. A mí en concreto hay uno, que por muchas veces que lo analice, siempre me causará la mayor de las admiraciones.
Me refiero al milagro que realiza la Naturaleza al convertir un gusano en una mariposa. Quizás sea porque en ésta metamorfosis veo un fiel reflejo de la vida de aquellos que no nacieron siendo mariposas, aquellos que no mamaron el vuelo desde pequeños, sino que sus primeros pasos en la Tierra fueron pasos pegados al suelo, y que un día, sin saber muy bien cómo ni porqué, un deseo anidó en lo más profundo de su terrestre vida, un deseo que se convirtió en una necesidad, transformando el deseo en sueño, un sueño que primero les fue cambiando por dentro y después también por fuera, haciéndose realidad lo que un día sólo era una inalcanzable y bella utopía.
Como la Diosa Naturaleza es sabia o tal vez no sea perfecta, ésta metamorfosis no siempre se completa, en ocasiones queda inconclusa, y en otras el resultado no es una bella mariposa con ansias de volar sino un gusano con alas amorfas que le obligan a seguir soñando.
Todos los que volamos deberíamos mirarnos al espejo para comprobar si nuestro cambio finalizó por completo o seguimos sin alcanzarlo plenamente, incluso aquellos que nacieron siendo ya insectos alados.
Volar te cambia siempre por dentro y, a veces, también por fuera.
Jesús (Exupery)

Little to look at our about, mother nature surprises us every day with millions of acts that we should stop, as a minimum, amazed. To me in particular there is one, that many times to analyze it, I will always cause the largest of the admirations.
I refer to the miracle that makes nature turn a worm into a butterfly. Perhaps because in this metamorphosis see a faithful reflection of the lives of those who were not born being butterflies, those who sucked not flight from small, but their first steps on Earth were steps glued to the ground, and that one day, without knowing very well how or why, a desire to nested in the depths of his terrestrial lifea desire that became a necessity, transforming the desire in dream, a dream that first them was changing inside and then also on the outside, doing reality what a day was just a beautiful and unattainable utopia.
As the goddess nature is wise or perhaps not perfect, this metamorphosis is not always complete, sometimes left unfinished, and in others the result is not a beautiful Butterfly fly forward but a worm with amorphous wings that force you to keep dreaming.
All those who fly should look at us in the mirror to see if our change ended altogether or we still achieve it fully, even those who were born already being winged insects.
Jesus (Exupery)

Corazón clavado al suelo // Heart nailed to the ground

“¿Una nube es un hidrometeoro consistente en una masa visible formada por cristales de nieve o gotas de agua microscópicas suspendidas en la atmósfera?:
- Sí,
- No,
- A veces,
- Ninguna es correcta”.
Seguramente ahora mismo, en el mismo instante que me lees, allá arriba alguien esté descubriendo cuál es la verdadera respuesta. Y como natural y lógica consecuencia, una vez más, la fantasía se abrirá paso en el mundo de lo real …
Érase una vez un aviador enamorado de una nube, eterno romance del aire, ellas seducen e hipnotizan, sus blancas caricias anulan la razón y se apoderan de tu voluntad.
A merced de sus caprichos vives y vuelas, unos días te aman y descubres el infinito placer de sus besos y otros días te ignoran, huyen de tu deseo y sólo queda el doloroso recuerdo de un romance secreto… pie a tierra tu alma, corazón clavado al suelo, así dejan ellas tus sentimientos.
Jesús (Exupery)

"A cloud is a frozen consisting of a visible mass formed by snow crystals or microscopic water droplets suspended in the atmosphere?: Yes, No, at times, none is correct".
Surely now, at the moment I read beyond above someone is discovering what the true answer. And as a natural and logical consequence, once more the fantasy will open step in the world of the real:...
Once upon a time an Aviator in love in a cloud, eternal romance of the air, they seduce and life, their white caresses override reason and seize your will.
To their whims you live fly, a few days you love and discover the infinite pleasure of their kisses. Other days you ignore, huyen of your desire and only the painful memory of a romance secret foot to land your soul, heart nailed to the ground, so they leave them your feelings.
Jesus (Exupery)

RUFO Y SU SUEÑO // RUFO AND HIS DREAM

"... En un pueblo cuyo nombre siempre llevaré conmigo allá donde vaya, en un lugar que guardo escondido en mi alma, justo allí donde el cielo y la tierra se encuentran, allí vivía Rufo, un niño ..."

Todos tenemos un sueño no conseguido, una meta que nunca alcanzamos, un lugar paradisíaco al que nunca llegamos, un tesoro que buscamos y no encontramos ...
El mío es el eterno intento de plasmar en letras todo un universo de sentimientos aéreos y terrestres, universo que es la consecuencia lógica del privilegio que me concedieron los dioses de vivir momentos únicos que generan sensaciones irrepetibles, y que yo, limitado por mi escasa capacidad literaria, intento compartir para que no sean palabras muertas sino palabras que cobren vida cada vez que son vistas por otros ojos, leídas por otros labios y sentidas por otros corazones.
La máxima expresión de todo ello es, sin ninguna duda, un proyecto de novela, al que titulé RUFO Y SU SUEÑO.
Con el firme propósito de acabarlo algún día, al menos antes de que se acaben los días, ahí van algunos fragmentos de éste, mi sueño imposible:
"... En un pueblo cuyo nombre siempre llevaré conmigo allá donde vaya, en un lugar que guardo escondido en mi alma, justo allí donde el cielo y la tierra se encuentran, allí vivía Rufo, un niño ..."
"... y especialmente contemplaba atónito los vuelos suicidas a ras de suelo de los negros vencejos y ..."
"...Un aura de seguridad, libertad y tranquilidad le envolvía, era como si su hábitat natural fuera la altura, se veía ajeno a la realidad del pueblo, ..."
"... Rufo comenzó a correr, como liebre perseguida por galgos, encontrándose con la pequeña tórtola entre la maleza ..."
"... Tomás se dirigió de nuevo a su hermano pequeño: “Rufo que coño te pasa a ti con los pájaros, ni que fueran tus hermanos”, ..."
"... Pero Rufo no oía ni a unos ni a otros, sólo corría y corría con sus ojos clavados en el biplano, que en un silencioso descenso ..."
"... “Algún día yo volaré”, la frase de Rufo rompió el pesado silencio que siempre se mantenía en la comida, lo más que se solía oír era ..."
Jesús (Exupery)

We all have a dream not achieved, a goal that never reached, a place pàradisiaco which we never arrived, a treasure that we looked for and did not find...
Mine is the eternal attempt to translate an entire universe of air and ground, feelings universe that is the logical consequence of the privilege that the gods granted me in lyrics of live unique moments that generate unrepeatable sensations, and I limited my little literary ability, try to share so that they are not dead words but words that come to life wherever they are seen by other eyes, read by other lips and felt by other hearts.
The ultimate expression of this is no doubt a project of novel, which I entitled RUFUS and his dream.
With the firm intention of finish it someday, at least before the end of the day, there are some fragments of it, my impossible dream:
"... Rufus, a child there lived in a town whose name I always take with me beyond where to go in a place I keep hidden in my soul, right there where the sky and the Earth are..."
"... and especially contemplated astonished flights suicide black Swifts ground and..."
"...An aura of freedom, security and peace of mind you wrapped around, as if its natural habitat was the height, he was oblivious to the reality of the people..."
"... Rufus began running, like Hare, chased by greyhounds, encountering small turtledove from weed..."
"... Thomas turned again to his younger brother: "Rufus pussy you happens to you with birds, nor were your brothers",..."
"... But Rufus not heard some or others, just ran and ran with their eyes riveted on the biplane, into a silent descent..."
"... "One day I I volaré", the sentence of Rufus broke the heavy silence always maintained in the food, more usually heard was..."
Jesus (Exupery)

Melancolía en el aire... // Melancholy in the air...

Vuelos arropados por el blanco velo de las nubes bajas, por el halo suave y misterioso de los estratos vestidos de niebla, por el sugerente y lento movimiento de un ejército resplandeciente que invade el terreno...
Y mientras la mayoría de los humanos permanecen en sus hogares junto al fuego que les mantiene vivos, unos pocos sobrevuelan el cielo, movimientos lentos, cadencia rítmica que se apodera del universo, sonido constante y apagado,... volamos en un cielo lleno de MELANCOLIA, único e irrepetible... lleno de Paz.
Se vende mi alma por volar.
Jesús (Exupery)

Flights covered by the white veil of the low clouds, for the soft and mysterious halo of the strata dressed in fog, for the suggestive and slow movement of a shining army who invades the area... And while the majority of the human beings remain in his homes close to the fire that keeps them alive, some few ones overfly the sky, slow movements, rhythmic cadence that one empowers of the universe, constant and subdued sound... we fly in a sky full of MELANCHOLY, only and unrepeatable ... I fill of Peace.
My soul is sold for flying.
Jesús (Exupery)

¿Acaso saben los sueños de imposibles? // Perhaps the dreams know of impossible ?

Dice la última frase de la película "Amelia": “... ¿acaso saben los sueños de imposibles?”.
Existe una primera y fundamental clasificación de los seres humanos:
- Los que mantienen su existencia estacionada en la plataforma de la vida, sin atreverse a poner en marcha el motor de las emociones. En la quieta seguridad de la inactividad, se limitan a mirar y volver a mirar la inerte instrumentación que marca el silencio de su corazón.
- Y aquellos otros que sólo están en parking durante el tiempo justo para abastecerse del combustible que posibilitará su sueño. Son los que mientras ruedan a cabecera acarician con su mirada el cielo, las nubes, la manga indicadora del viento que alimenta su vida. Para ellos, volar es vivir un sueño, aunque ese sueño sea imposible y fruto de otro sueño… simplemente, o sueñan o mueren.
Quizás sea por todo esto, que a veces mientras vuelo, sueño que navego por un mar agitado, imagino que en la proa de mi avión rompen las olas en llamaradas de espuma blanca, una tras otra y sin descanso golpean mi avance, siento como los fuertes vientos levantan barreras de oscuros muros a mi paso... soñar o no soñar, volar o morir.
Jesús (Exupery)

Says the last sentence of the movie Amelia: "... Perhaps the dreams know of impossible".
There is a first and fundamental classification of humans:
-Those who keep their existence stationed on the platform of the life, without daring to start the engine of the emotions. In the quiet security of inactivity, limited to look at and go back to look at the inert instrumentation that marks the silence of your heart.
- And those that are only in parking lot during the time just to stock up on fuel that will enable his dream. They are that while they roll to head caress, with his eyes, the sky, clouds, the indicator sleeve of the wind that nurture your life. For them, flying is living a dream, even if that dream is impossible and the result of another dream... simply, or dream die.
Perhaps all this, sometimes while I fly, I dream that I surf on a rough sea, I imagine that in the bow of my plane breaking waves at flashes of white foam, one after another and relentlessly pounded my progress, I feel as strong winds erect barriers of dark walls in my step... dream or not dream, fly or die.
Jesus (Exupery)

El color de un sueño // The color of a dream

La realidad no es como la vemos sino como la soñamos,...
Quizás ese sea el motivo por el que los dioses, en su afán por jugar con nuestro destino, nos regalan al comienzo de la vida dos cosas, por un lado un lienzo en blanco, y por otro un mágico pincel, el cual queda depositado en lo más profundo de nuestro corazón, en un lugar al que sólo se accede cuando entras en el mundo de los sueños,...
Hace tiempo, una noche, mientras dormía, entré en ese mundo y encontré el pincel que dio color a mi lienzo,... sobrevolaba el lugar donde nací, pequeña ciudad de piedra gris, almas amuralladas en solitarias almenas, calles adoquinadas en oscuro blanco y negro,,,, pilotaba un frágil y pequeño avioncito, cuya estela descendía lentamente sobre los tejados que servían de alfombra a mi vuelo y los cubría de bellos colores,...
Ese fue mi primer y único vuelo en el mundo de los sueños.
Jesús (Exupery)

The reality is not as we see but as her dream,...
Perhaps that is the reason why the gods, in his eagerness to play with our destination, give us at the beginning of life two things, on the one hand a canvas blank, and on the other a magic brush, which is deposited in the depths of our hearts, in a place that is only accessed when you enter the world of dreams,...
Long ago, one night, while sleeping, I entered this world and I found the brush color my canvas, flying over... the place where I was born, small town in grey stone, souls walled in solitary battlements, cobblestone in dark and white streets, was flying a small and fragile little planes, whose trail descended slowly over rooftops serving carpet to my flight and reinforcing covered them with beautiful colors,...
This was my first and only flight in the world of dreams,
Jesús (Exupery)

El hada del aviador // The fairy of the Aviator

En todos los vuelos, escondida detrás de la fraseología, asentada entre los procedimientos, acurrucada detrás del plan de vuelo, olvidada entre los números del GPS o del EFIS... de momento fuera de tu alcance, ella vive y espera.
Algún día, quizás durante un segundo de ensoñación, aparecerá ante tus asombrados ojos el hada, sorprendido sentirás su tímida llamada, apenas un leve roce en las puertas de tu corazón, si ésto sucede no temas y abre tu alma de par en par, deja que sea ella quien guíe tu vuelo, que te muestre el infinito universo mientras la música del motor embriaga tus sentidos, permite que anule tu razón con una tormenta de sensaciones y observa como la lluvia crea una bella flor donde sólo hay ardiente arena.
Jesús (Exupery)

On all flights, hidden behind the phraseology, settled between procedures, behind the flight plan, forgotten between the numbers of the GPS or EFIS... for the moment out of your reach, she lives and hopes.
Someday, perhaps during a second of reverie, will appear before your astonished eyes the fairy, surprised you will feel your timid call, just a slight rubbing on the doors of your heart, if this happens not issues and opens your soul wide open, leave that it is she who leads your flight, which shows you the infinite universe while the music of the engine intoxicated your sensesallows to annul your reason with a storm of sensations and watches as the rain creates a beautiful flower where there is only hot sand.
Jesús (Exupery)

Hoy por mí y mañana por tí... // Today for me and tomorrow for you...

Seguramente, ya terminado tu vuelo, comienzas un paseo calle abajo, tus pasos son lentos y despreocupados, caminas sin prisa, admirando los escaparates que se ofrecen a tus sentidos, saboreando una esplendida mañana, quizás de Domingo... aviones parados, tiempo detenido, motores ahora en silencio, ... para tí hoy no existe el tiempo, sólo el momento, sólo el deseo de hacerlo eterno...
Hoy, desde mi gris y lluviosa ventana, te miro y te envidio,... hoy, prisionero de turbulentos vientos y cegadoras nubes, quisiera estar contigo, pero los dioses me han castigado a no volar, a no vivir... yo les rezo, suplico, para que me levanten la condena, les pido perdón por volar como un ave y subir tan alto que a veces rozo sus dominios...
Hoy, hermano, si tus dioses te dejan volar, llévame de copiloto en tu pensamiento,... hoy por mí y mañana por tí.
Jesús (Exupery)

Surely, after completed your flight, you start a walk down the street, your steps are slow and lazy, you walk slowly, admiring the shop windows offered to your senses, enjoying a splendid morning, perhaps on Sunday... quiet aircraft, detention time, engines now in silence... for you today not are the time, only the moment, only the desire to do so is eternal...
Today, from my grey and rainy window, I look and I envy,... today, prisoner of turbulent winds and blinding clouds, I would like to be with you, but the gods have punished me not fly, not live... I pray them, pray, so lifted me the sentence, I ask forgiveness for fly like a bird and go up so high that sometimes touch her dominions...
Today, brother, if your gods let you fly, take me Copilot in your thinking... for me today and tomorrow for you.
Jesus (Exupery)

POR CIELO Y MAR // BY SEA AND SKY

El mar ... el cielo; el agua ... el aire; marinos ... aviadores; navegando ... volando.
De los mismos vientos bebemos, parecidas tormentas nos alimentan, y a veces, sin rumbo nos dejamos llevar, unos mecidos por suaves olas y otros acompañados por azules cielos.
Y todos mirando adelante, oteando el horizonte, esperando encontrar algún día esa tierra prometida o la estrella solitaria que buscamos sin descanso, la que nos hace avanzar y seguir, esa que nos impulsa a volar o navegar...
Para todos comienza un nuevo año, de nombre 2012, en nuestro día a día de navegación siempre presente un propósito:
Admirar la luz del nuevo día con la ilusión de alguien que pasó la noche entre tinieblas.
Jesús (Exupery)

The sea... the sky; the water... the air; ... aviators sailors; browsing... flying.
We drink from the same winds, similar storms feed us, and sometimes aimlessly allow ourselves be, laze by gentle waves and accompanied by blue skies.
And everyone looking forward, troubled the horizon, hoping to find one day that promised land or the Lone Star we seek relentlessly, which makes us move forward and continue that that impels us to fly or sail...
For all a new year begins, of name 2012 in our day to day browsing always present a theme:
Admire the light of the new day with the illusion of someone who spent the night in darkness.
Jesus (Exupery)

PARA JAVIER CÁMARA // FOR JAVIER CÁMARA

Javier Cámara, con gorra y libro azul en la mano, el día en que el Examinador daba el Visto Bueno Oficial a su sueño: ser Piloto para ver el mundo desde arriba.
Javier camera, with cap and blue book in hand, the day on which the examiner gave the official go-ahead to his dream: be pilot to see the world from above.

Hola Javier, dices en tu blog:
“¡Y se me acabó el volar! En el próximo artículo publicaré el anuncio de venta de mi parte de Pancho, como tenía planeado desde que lo compré, hace cerca de dos años. Lo voy a echar de menos, realmente; pero es que es algo poco compatible con mi vida, especialmente con mi familia… Así que, si cuando los nenes sean mayores, me fuese posible retomar esto de volar, me gustaría hacer vuelo de montaña con un avión similar al Savage, que es bien bonito. Creo que esa idea de ir volando al campo, aterrizar en cualquier sitio, y pasar la noche en una tienda de campaña, por la razón que sea, muchos hombres la tenemos arraigada dentro como algo que vale la pena hacer.”
Te digo que no soy quien para valorar tu decisión respecto a dejar de volar "por un tiempo", pero sí soy quien para decirte que ha sido un auténtico placer haber sido uno de tus instructores, compañero tuyo de algún que otro vuelo y también seguidor en la sombra de tu vida aérea.
El mundo de la aviación, si realmente me apasiona y me atrapa, es porque está formado mayoritariamente por pilotos y gente como tú... gente que desde la mayor humildad posible disfrutan y valoran, en su total medida, ese gran tesoro que es poder volar.
Gracias por enseñarme a intentar ser mejor instructor, piloto y persona.
Saludos aéreos
Jesús (Exupery)

Javier Cámara dice:
"Vaya, Jesús, muchas gracias por esas palabras. Y también por tu dedicación a este mundo, y por haber contribuido decisivamente a mi capacitación como piloto, que a su vez me ha permitido disfrutar de los vuelos que he hecho por mi cuenta. Espero volver a volar, porque, realmente, lo voy a echar de menos."

Hi Javier, you say in your blog:
"And finished me flying!" In the next article I will publish the announcement of sale of my part of Pancho, as he had planned since I bought it, about two years ago. I'm going to miss, really; but it is something little compatible with my life, especially with my family… So, if when the kids are older, I were able to resume this fly, I would like to make flight of an aircraft similar to the Savage, which is very nice mountain. I think that idea go flying into the field, landing at any site, and spend the night in a tent, for the reason, many men us rooted inside as something that is worth doing."
I tell you I am not who to assess your decision with respect to stop flying for a while, but yes I'm who to tell you that it has been a real pleasure being one of your instructors, yours companion of some that another flight and follower in the shadow of your air life.
The aviation world if it really excites me is because it is mostly composed of pilots and people like you... people who from the largest possible humility they enjoy and value to its full extent, this great treasure which is to fly.
Thanks for teaching me to try to be a better instructor, pilot, and person.
Air greetings
Jesus (Exupery)

Javier Cámara said:
Well, Jesus, thank you for those words. And also for your commitment to this world, and for having contributed decisively to my training as a pilot, which in turn has allowed me to enjoy the flights that I have done on my own. I hope to fly, because really, I'm going to miss.

Foto soñada... // Dream photo...

Foto soñada:
- Captación de un momento anhelado en vidas pasadas.
- Representación de un sueño conseguido con el beneplácito de los dioses.
- Reflejo de una realidad imaginada desde la utopía.
- Retrato visible de sentimientos ocultos a curiosas miradas.
- Colores ilustrados por un corazón alado que vuela en alma eterna.
- Tímido orgullo cimentado en la humildad silenciosa del que nada es.
- Gratitud del que siente el privilegio de ser amado por el azaroso destino.
- Por un instante, el universo fija su atención en la insignificante pequeñez de un ser que intenta vivir un sueño.
Porque nada es lo que vemos... procura siempre que tu corazón filtre lo que miras con tu alma.
Jesús (Exupery)

Dream photo:
-Recruitment of a cherished moment in past lives.
-Representation of a dream made with the blessing of the gods.
-Reflection of a reality imagined from utopia.
-Visible portrait of hidden feelings to curious eyes.
-Colors illustrated by a winged heart flying in eternal soul.
-Shy pride grounded in quiet humility that nothing is.
-Gratitude which feels privileged to be loved by the random destination.
-For a moment, the universe fixed his attention on insignificant smallness of a being who tries to live a dream.
Because nothing is what we are seeing... seeks always to your heart filter that look with your soul.
Jesus (Exupery)

Nuestra bandera // Our flag

La bandera de todos los que volamos, sin diferencias ni distinciones, en todos los confines del mundo, izada en un terreno siempre amigo, faro de pilotos perdidos...
Siempre enamorada del viento, triste cuando reina la calma o en contoneo suave al compás de la leve brisa,... y fuera de sí, desmelenada, como loca y extasiada cuando es con el dios Eolo con quien baila.
Radiante en sus primeros vientos y raída, vieja y experimentada con el tiempo...
así es nuestra BANDERA.
Jesús (Exupery)

The flag of all those who fly, without differences or distinctions, in all corners of the world, lift in an always friendly field, lost pilots lighthouse...
Always love the wind, sad when calm or soft swagger to the beat of the mild breeze,... and out of itself, desmelenada, crazy and bliss when he is with the God Aeolus who danced.
Radiant in its first winds and frayed, old and experienced over time...
so is our FLAG.
Jesús (Exupery)

Feliz Navidad // Merry Christmas

Que todos nuestros sueños vuelen en un mismo corazón... siempre en PAZ ¡
Mis mejores deseos para todos aquellos que de una u otra forma tenéis relación con volar.
Para los que volais o soñais con volar. Especialmente para aquellos que hoy estaréis en vuelo o prestando servicio para que otros vuelen,... Feliz Navidad.
Jesús (Exupery)

That all our dreams fly in a same heart… always peacefully
My better desires for all those that of one or another form you have relation with flying.
For that fly or dream with flying. Specially for that today you will be in flight or serving so that others fly,… Merry Christmas.
Jesús (Exupery)

Erase una vez... // Once upon a time...

Érase una vez un ser humano cuya existencia transcurría entre sueños y realidades. Por su naturaleza vivía obligado a sentir el peso civilizado de la gravedad en todo su cuerpo y era el compromiso responsable el encargado de controlar todos sus actos.
Es verdad que todo ésto sucedía externamente y de cara a los demás, pues en su interior, quizás sin ser muy consciente de ello, en lo más profundo de la cueva de sus sentimientos y a resguardo de la curiosa e inquisitiva sociedad, se mantenía en secreto el más pecaminoso de los sueños... VOLAR.
Poco a poco se fue apoderando de él un movimiento, el que producen los sueños, ese que te empuja de dentro hacia fuera y de abajo hacia arriba, éste movimiento tenía su reflejo en que a cualquier hora de su terrestre vida, siempre que podía, dirigía miradas fugaces al cielo buscando la aparición de sus deseadas nubes,... y cuando ellas, envueltas en sus túnicas blancas, hacían acto de presencia, era tal la seducción que experimentaban sobre él, que sólo deseaba estar algún día junto a ellas.
Después de tantas vicisitudes que contarlas llenarían infinitas páginas, obtuvo la recompensa a su perseverancia sin opción a rendición, y como, a veces, una consecuencia justa y lógica del destino es que los sueños se cumplan... su sueño se cumplió y comenzó a volar.
Llegaron sus primeros encuentros con las damas blancas, durante los cuales pasó de la inicial timidez a la mayor de las osadías, bailó con ellas, acarició sus vaporosos cuerpos, las beso y penetró en ellas buscando el misterio de su naturaleza.
Un vuelo tras otro, incansable, una nube tras otra,… el tiempo terreno pasaba, ellas aparecían, él volaba preso del espejismo y retornaba herida el alma, castigado por el desengaño... pues lo que en realidad buscaba era la nube que nunca encontraba, la hija del cielo, la reina de todas, aquella que le haría estremecerse sólo por estar ante su presencia, ante la cual sus sentimientos estallarían en un inmenso arco iris de felicidad, la que con sólo rozarle gestaría en él el más salvaje de los deseos, la que sería su razón de volar...
Un día, uno más como otros muchos, uno más que te regalan los dioses para vivir o morir, al dirigir su melancólica mirada hacia el cielo,... la vio, sería imposible atrapar en letras y plasmar en una frase escrita lo que sintió, simplemente la vio, era ella, su nube soñada, la hija del cielo, la reina de las hadas blancas.
El momento eternamente esperado, quién sabe durante cuántas vidas, había llegado,… sin más dilación se dispuso a tomar asiento en el alma, poner el corazón a plena potencia y volar directo hacia sus entrañas, sin miedo a turbulencias, vientos, lluvia o rayos,... manteniendo el rumbo y firme la voluntad alimentada por sueños, sin ceder ni un ápice en su deseo de llegar junto a ella.
Lo que sucedió en ese encuentro forma parte de un gran secreto aviador y por ello guardaré silencio. Sólo puedo decir que en ese "cara a cara", él descubrió la razón de porqué un día sintió como una necesidad vital sus ansias de volar.
Jesús (Exupery)

Once upon a human being whose existence passed between dreams and realities. By its nature it lived forced to feel the civilized weight of the gravity in all its body and was the responsible commitment the one in charge to control all its acts.
It is truth that all this happened externally and facing the others, because in its interior, perhaps without being very conscious of it, in deepest of the cave of its feelings and to defense of the peculiar and inquisitive society, it stayed most sinful privily of the dreams… TO FLY.
Little by little one went empowering of him a movement, the one that they produce the dreams, that that push you of inside towards outside and down upwards, this one movement had its reflection in which to any hour of its terrestrial life, whenever it could, it directed to fleeting glances to the sky looking for the appearance of wished clouds,… and when they, surrounded in their white tunics, made formal appearance, it was so the seduction that experimented on him, who only wished to be someday next to them.
After so many vicissitudes that would fill infinite pages, it obtained compensates it to its perseverancia without option to surrender, and like, sometimes, a right and logical consequence of the destiny it is that the dreams are fulfilled… its dream was fulfilled and began to fly.
First encounter with the white ladies arrived his, during who it happened of the initial timidity to the greater one of osadías, danced with them, it caressed his vaporous bodies, them kiss and penetrated in them looking for the mystery of its nature.
A flight after other, untiring, a cloud after another one,… the time land happened, they appeared, he flew prisoner of the mirage and returned wounded the soul, punished by the disappointment… then what in fact she looked for was the cloud that never found, the daughter of the sky, the queen of all, that that would make him only shake to be before its presence, before which their feelings would explode in an immense rainbow of happiness, the one that just by to graze to him would develop in wildest him of desires, the one that would be its reason of flying…
A day, one more like other many, one more than the Gods give to live or to die, when melancholic directing their cautious one towards the sky,… it saw it, it would be impossible to catch in letters and to shape in a written phrase what felt, simply saw it, was she, its dreamed cloud, the daughter of the sky, the queen of the white fairies.
The eternally waited for moment, who knows during how many lives, had arrived,… without more delay was arranged to take seat in the soul, to put the heart to total power and to fly direct towards its entrails, without fear to turbulences, winds, rain or rays,… maintaining the course and it signs the will fed by dreams, without yielding nor an apex in its desire to arrive next to her.
What happened in that encounter comprises of a great flying secret and for that reason I will keep silence. I only can say that in that “face to face”, it discovered the reason of because a day he felt like a vital necessity its anxieties to fly.
Jesus (Exupery).

Ayer, desperté... // Yesterday, I woke up...

Un día mientras dormía soñé que mi vida era sólo volar,
infatigable y sin descanso, volaba y volaba,...
Cuando desperté de ese sueño
ví que la vida también era amar...
Entonces volví a dormir y soñé que mi vida era sólo amar,
infatigable y sin descanso, amaba y amaba...
Ayer desperté y comprendí
que amar es volar y volar es amar.
Jesús (Exupery)

One day while he was sleeping I dreamed that my life only was to fly,
tirelessly and without rest, it was flying and flying...
When I woke up of this dream
I saw that the life also was to love...
Then I returned to sleep and dreamed that my life was only to love,
tirelessly and without rest, it loved and loving...
Yesterday I woke up and understood
that loving is to fly and to fly it is to love.
Jesus (Exupery)

Sueños varados // Dreams beached

A la deriva, sin rumbo definido, acunado por la quietud de la calma blanca,...
A motor parado, siguiendo los dictados de un destino caprichoso y rodeado por la Nada,...
A solas, mecido por suaves olas que ocultan la vida,...
A flote, el corazón y el alma de piedra, en un barco sin velas,...
Encallado en el infinito abismo del olvido.
Jesús (Exupery)

To the drift, without course defined, rocked by the calm of the white calm,… To stopped motor, following the dictations of a destiny capricious and surrounded by the Anything,… Solo, rocked by smooth waves that hide the life,… Afloat, the stone heart and soul, in a boat without candles. Run aground in the infinite abyss of the forgetfulness. Jesus (Exupery)

Volar es... una charla // Flying is ... a chat

En tierra seguimos volando, en realidad nunca dejamos de volar, mientras se vive se vuela.
En la parte de nuestra vida que se desarrolla en el suelo, seguimos con nuestro corazón en el aire, y aunque a veces disimulemos nuestra emoción y la escondamos en una conversación teñida de normalidad, el alma sigue volando y ésto origina que las palabras necesiten ser desvestidas de la emoción con la que nacen.
Con los pies en la tierra y sin alejarnos de nuestros aviones, charlamos, hablamos, conversamos,... compartimos la serenidad que nos regala el espiritu que siempre nos acompaña, arriba y abajo, en el cielo y en la tierra, ese espíritu creador del oxígeno que alimenta nuestros sueños.
Jesús (Exupery)

In land we continue flying, actually we never stop flying, while it is lived it flies away.
In the part of our life that develops in the soil, we continue with our heart in the air, and though sometimes we should hide our emotion and should hide it in a conversation dyed of normality, the soul continues flying and ésto originates that the words need to be undressed of the emotion with which they are born.
With the feet in the land and without moving away from our planes, we chat, speak, converse... we share the serenity that gives us the spirit that always accompanies us, it arrives and below, in the sky and in the land, the creative spirit of the oxygen that feeds our dreams.
Jesus (Exupery)

Volar es... recordar avanzando. // To fly is… to remember advancing.

Volar consiste en no olvidar nunca aquel primer sueño que inundó nuestro corazón con ansias de libertad,...
Volar es mantener siempre la sonrisa que nos regaló el bautismo de vuelo,...
Volar es guardar en el cofre secreto de nuestros sentimientos el inolvidable acontecimiento de la primera vez que volamos solos,...
Volar es recordar eternamente los momentos, instantes y situaciones vividas con lo seres que ya no están en tierra,...
Volar es volver en el tiempo sin dejar de avanzar, ir más allá siguiendo un sueño, en pos de una utopía, manteniendo el rumbo que marque nuestra ilusión,...
Volar es sentir como lo que vamos dejando atrás en nuestro vuelo es la razón de nuestro presente y el deseo de nuestro futuro,...
Volar es vivir el sueño que navega en lo imposible.
Jesús (Exupery)

To fly consists of never forgetting that first dream that flooded our heart with freedom anxieties,…
To fly is to always maintain the smile that gave the flight baptism to us,
To fly is to keep in the secret coffer from our feelings the unforgettable event from the first time which you fly single,…
To fly is to remember eternally the moments, moments and situations lived with the beings who no longer are in earth,…
To fly is to return in the time without letting advance, is to go beyond following a dream, after an utopia, maintaining the course that marks our illusion,…
To fly is to feel like which we are leaving back in our flight is the reason of our present and the desire of our future,…
To fly is to live the dream that sails in the impossible thing.
Jesus (Exupery)

Un segundo en el tiempo... // A second in the time ...

El mundo se detiene cuando la belleza visita nuestra vida...
privilegiados son nuestros ojos por contemplar ciertos momentos, instantes llenos de magia, irrepetibles, únicos...
es cuando el universo que contiene un suspiro se apodera de los sentidos y en lo más profundo del corazón una sensación de paz acaricia el alma...
la visión te hipnotiza y notas como aligera el peso que transporta tu existencia, y lo hace lentamente, dulce y suave como un beso, hasta convertir tu "ser" en un "no ser" que te permite adivinar el infinito vacío de la felicidad...
A veces, para volar sólo tenemos que saber mirar.
Jesús (Exupery)

The world stops when the beauty look at our life ...
privileged are our eyes see certain moments, moments are magical, unrepeatable, unique ...
is when the universe containing a sigh seizes the senses and in the depths of the heart a sense of peace touches the soul ...
notes as vision hypnotizes you lighten the weight that carries your life, and does so slowly, sweet and soft as a kiss, to turn your "to be" in a "not to be" that lets you see the infinite void of happiness ...
Sometimes, to fly just need to know to look.
Jesus (Exupery)

Volar es... libertad // Flying is... freedom

Volar es libertad,... la libertad es un lienzo en blanco, sin imagen, ajeno a las miradas...
La libertad es la soledad al volar por el horizonte a solas con tus pensamientos, ave solitaria inmersa en el viento...
La libertad es el aire, ese aire que nos posiblita volar, ese aire que nos permite respirar para vivir, vivir para volar, volar para vivir...
Jesús (Exupery)

Flying is freedom ... freedom is a blank canvas, no picture, oblivious to the looks ...
Freedom is loneliness to fly over the horizon alone with your thoughts, immersed lone bird in the wind ...
Freedom is the air, that air posiblita we fly, that allows us to breathe air to live, live to fly, fly to live ...
Jesus (Exupery)

Volar es... ilusionar // Flying is ... illusion

Volar es ilusionar, es contagiar nuestra pasión a los que se acercan a nosotros, es conseguir que den el paso de subir a lo alto en busca de vientos, nubes y cielos...
No debemos ser avaros con nuestro tesoro, tenemos la sagrada obligación de compartir con el resto de la humanidad nuestro Santo Grial.
Es nuestra misión ser los profetas de un sueño inmortal, los predicadores de la verdadera palabra, seamos sacerdotes de una religión cuyo único objetivo es intentar ser felices... VOLANDO.
Jesús (Exupery)

Flying is illusion, is to spread our passion to those who come to us, is to give the step climb to the top in search of winds, clouds and skies ...
We must not be stingy with our treasure, we have the sacred obligation to share with the rest of humanity our Holy Grail.
It is our mission to be prophets of a dream immortal, the preachers of the true word, we are priests of a religion whose sole purpose is to try to be happy ... FLYING.
Jesús (Exupery)

PILOTO vs AVIADOR // Aviator vs Pilot

Si al finalizar tu vuelo con el sol ocultándose en el horizonte, te fue muy difícil seguir la parte procedimental de "finalizado en parking", ... y "algo" te pedía escuchar el silencio del ocaso, contemplar el vuelo de un ave solitaria, quedarte sentado en tu fiel avión... entonces por unos instantes dejaste de ser "piloto" y fuiste "aviador".
Jesús (Exupery)

If at the end of your flight with the sun setting on the horizon, I was very difficult to follow the procedural side of "completed in parking" ... and "something" I asked to hear the silence of the sunset, watch the flight of a solitary bird, just sit in your trusty plane ... then momentarily stopped being a "pilot" and you were "Aviator."
Jesus (Exupery)

MERMOZ... un libro // MERMOZ... a book

La lectura de libros como éste confirma el error que en ocasiones cometen los dioses, por razones y motivos que jamás llegaremos a entender, nos dan la vida de manera que tengamos conocimiento de la existencia de épocas pasadas, en las que a ciencia cierta, hubieramos encontrado más sentido a nuestra pasión y por consiguiente a nuestra existencia.
Quizás habría sido una vida breve en lo que se refiere a tiempo, pero tan intensa que la medida de ese tiempo no habría tenido ningún significado, ...
El tiempo que dura una vida nunca debería ser superior al tiempo que dura el sueño que la alimenta.
Jean Mermoz un hombre apasionante, un piloto intrépido, un pionero de la aviación civil, un cartero aéreo, compañero de vuelos de Saint-Exupery, ...
Su existencia se desarrolló "cuando el sexo era seguro y volar peligroso", en 1936 desapareció a los 35 años a bordo de un hidroavión... volando.
ES UN LIBRO, como otros muchos, DE OBLIGADA LECTURA para los que nos apasiona volar y en cierta forma nos hubiera gustado vivir aquellos momentos de la aviación.
Se dijo de los inicios del correo postal aéreo: "Existen en éstos tiempos pocas gestas tan dignas de ser guardadas en la memoria de los hombres como aquella asombrosa carrera de relevos".
El autor del libro decía en 1929 lo siguiente: "Dentro de no muchos años pocos serán los que alcancen a entender éste relato, pues las máquinas voladoras serán tan rápidas y tan seguras, y los instrumentos de a bordo y su uso se habrán perfeccionado tanto, que volar en avión se habrá convertido en una apacible forma de desplazarse. Espero que para entonces no se haya olvidado a los que fueron los primeros correos del desierto... "
Yo creo que jamás caerán en el olvido los que antes que nosotros volaron, de hecho pienso que cuando volamos no volamos solos, sino que vamos acompañados de una inmensa formación invisible. Cuando volamos el cielo que parece vacio, en realidad, está lleno de hermanos aviadores que nos precedieron, de aquellos que pasaron a formar parte del mismo cielo que surcaban volando, o de los que llegaron a viejos, ... todos ellos, todos aviadores, siempre volarán con nosotros...
A los dioses les ruego que no permitan que el tiempo que dure mi vida sea superior al tiempo que dure el sueño que la alimenta.
Jesús (Exupery)

Reading books like this confirms the bug that sometimes make the gods, for reasons and motives that never come to understand, give us life so that we know of the existence of a bygone era in which for sure would have found more sense of our passion.
Perhaps it would have been a short life in terms of time, but so intense that the measure of that time would have had no meaning, ...
The time it takes a life should never be greater than the duration of the sleep that nourishes it.
Jean Mermoz a passionate man, a daring pilot, a pioneer of civil aviation, a postman air flights fellow Saint-Exupery, ...
Its existence is developed "when sex was safe and flying dangerous," disappeared in 1936 at age 35 aboard a seaplane ... flying.
Is a book, like many others, a must read for those who are passionate about flying and somehow we would have liked to live the moments in aviation.
It was said of the early airmail: "There are few times in these deeds as worthy of being saved in the memory of men as this amazing relay race."
The book's author said in 1929 that: "In not too many years few will understand this story reach, for flying machines are so fast and so secure, and onboard instruments and their use will have been perfected so that plane fly will become a peaceful way to get around. I hope that by then did not forget those who were the first post of the desert ... "
I think never forgotten that before we flew, in fact I think when we fly we do not fly alone, but we are accompanied by an immense formation invisible. When we fly the sky seems empty, in fact, is full of brothers who preceded us aviators, those who became part of the same sky that crossed flying, or of those who came to old ... all of them, all aviators, always fly with us ...
To the gods I beg you not to allow the duration of my life than sleep duration that feeds it.
Jesus (Exupery)

Antes de un vuelo... // Before a flight ...

Antes de un vuelo, cuando tus pies tocan el suelo y tu mente desea abrazar sueños...
Antes de un beso, instantes en que la realidad va dejando paso a los sentimientos...
Antes de un vuelo, cuando tu cuerpo anhela descubrir el abismo infinito que atesoran las nubes...
Antes de un beso, a punto de sentir la mayor de las emociones en tu alma y corazón...
Antes de un vuelo, preparando la ruta más directa con destino al amor...
Antes de un vuelo... sólo quieres un beso.
Jesús (Exupery)

Before a flight, when your feet touch the ground and your mind wants to embrace dreams ...
Before a kiss, moments in which reality gives way to feelings ...
Before a flight, when your body craves to discover the infinite abyss that store the clouds ...
Before a kiss, about to feel the greatest of emotions in your heart and soul ...
Before a flight, preparing the most direct route to destination love ...
Before a flight ... just want a kiss.
Jesus (Exupery)