AEROSPORT 2011 ... MYDAIR

Como bien dice Benito Baldominos (Director de Mydair): "Estimados Amigos, como no podía ser de otra manera este año Mydair S.L. volverá a estar en la Feria que se celebra en Igualada (Barcelona) …AEROSPORT 2011"

Allí podréis ver y volar los famosos Eurostar SL, nos conoceremos en persona y todos juntos disfrutaremos de un fin de semana muy aéreo (6, 7 y 8 de Mayo) con todas las novedades del sector.
En la Feria del 2009 aterrizaron 300 aviones procedentes de la Península y Europa.
Os adjunto el link de la Organización y el de Mydair... y roguemos para que los dioses aéreos sean benevolentes con la meteo...
http://www.firaigualada.org/aerosport/espanyol.html
http://www.mydair.com/es/
As Benito Baldominos says (Director of Mydair): "Dear friends, how could it be otherwise Mydair SL this year will again be at the Fair to be held in Igualada (Barcelona) ... AEROSPORT 2011"
There you can see and fly the famous Eurostar SL, we will meet together in person and enjoy a weekend air (6, 7 and 8 May) with all developments in the sector.
At the Fair, 2009 300 aircraft landed from the mainland and Europe.
I attached a link of the Organization and the Mydair ... and pray for the gods air to be benevolent with weather ...

http://www.firaigualada.org/aerosport/espanyol.html

http://www.mydair.com/es/

Gente... Chema // People... Chema

Nuestro veterano EC-JRA (anterior avión entrenador de la escuela) no ha podido caer en mejores manos, Chema es uno de los nuevos propietarios que harán que siga volando.
Chema aglutina cualidades que harán que el nuevo binomio avión-piloto sea una relación duradera y feliz, para no abrumar digamos que es buen piloto y buena gente, a quién sino se le iba a ocurrir bautizar al JRA con el nombre de JULIETA... El deletreo de la matrícula sería (EKO, CHARLI, YULIET ( de aquí lo de Julieta), ROMEO (Quizás sea el mismo Chema), ALFA.
Buenos vuelos para ti, tus socios y Julieta... ¡¡¡
Our veteran EC-JRA (old plane school coach) could not fall into better hands, Chema is one of the new owners who will continue flying.
Chema brings together qualities that will make the new jet-pilot binomial is a long and happy, to say it does not overwhelm good driver and good people, who else is going to happen to JRA baptized with the name of Juliet ... The spelling of tuition would be (EKO, Charlie, Yuliet (from here as Juliet), Romeo (Maybe it's the same Chema), ALFA.
Good flights for you, your partners and Juliet ...

Gente ... Jose María // People... Jose María

Jose María es piloto de velero y se acercó a vernos para saber qué es eso de llevar un motor en el morro y un ventilador dando vueltas (cuando se para los pilotos empezamos a sudar)...

Quedó gratamente sorprendido durante su visita y pudo comprobar de primera mano y en vuelo las prestaciones de nuestro Eurostar SL (EC-LJG) con el aparece posando en la foto.
Un placer haber volado contigo y esperamos que sea el primer vuelo de otros muchos.

http://www.mydair.com/es/

Jose Maria is a pilot of fly without engine and came to us wanting to know what is that to keep a motor in the nose and a spinning fan (when the pilots started to sweat) ...
Was pleasantly surprised during their visit and witnessed first hand and in flight the features of our Eurostar SL (EC-LJG) with posing in the photo appears.
A pleasure to have flown with you and look forward to the first flight of many others.
http://www.mydair.com/es/

La vida es cambio… el cambio es vida // Life is change ... change is life.

Luis G. (nuevo alumno)

Luís ha optado por un cambio en su vida, al menos por complementarla con nuevas y diferentes sensaciones, incluso podríamos decir que ha decidido añadir un reto a su día a día… seguramente en algún momento del pasado surgió en él la imperiosa necesidad de Volar y desde ese instante esa idea ha estado en su mente y también en su corazón.

Todos los que integramos ésta gran familia llamada Mydair te damos la bienvenida como nuevo alumno…
y recuerda que el halcón siendo polluelo soñaba con volar, poco a poco y llegado el momento aprendió a volar, hoy surca veloz los cielos,... con el tiempo la consecuencia lógica para los que aman volar será VOLAR.
http://www.mydair.com/es/

Luis has chosen a life change, at least supplement it with new and different sensations, we might even say that it has decided to add a challenge to your day to day ... probably sometime in the past arose in him the urgent need to fly and from that moment the idea has been on his mind and in your heart.
All of us in this great family called Mydair welcome you as a new student ...
and remember that Chick being dreamed hawk fly slowly and is time he learned to fly, fast cuts through the skies today, ... over time the consequence for those who love flying will FLY.
http://www.mydair.com/es/

La Razón y el Corazón // The Reason and the Heart

Jota y Sonsoles:

Javier y Sonia:

Volar es como la vida misma, en la vida son muy escasos los momentos en los que el corazón vence a la razón,… siendo siempre la razón quien dirige nuestra existencia dictando lo lógico y normal,… por ejemplo la razón hace que se adueñe de nosotros la incertidumbre antes de realizar el primer vuelo,… si un ser humano no tiene alas ¿por qué se empeña en volar? ¿Qué necesidad tiene de volar?

Javier, Sonia y Jota, igual que otros muchos, apostaron por el corazón y volaron, abajo quedó la razón por un breve espacio de tiempo... Sonsoles se tomará su tiempo.
Aunque sólo sea una vez en la vida y durante un ratito, es muy necesario que todos experimentemos lo que se siente cuando el corazón vence a la razón…
http://www.mydair.com/es/
Flying is like life, in life there are very few times when the heart beats the reason being always right ... who directs our lives dictate the logical and normal ... for example the reason that it is ownership of our uncertainty before the first flight ... if a man has no wings, why is committed to fly? What you need to fly?
Javier and Sonia, like many others, pushed for the heart and flew down was the reason for a short time.
If only once in life and for a while, it is necessary that all experience how it feels when your heart beats to the right ...
http://www.mydair.com/es/

Por ti volaré // For you i will fly

Alguien dedicó en su momento éste video a Montse,... ahora al oir la canción y ver el video a todos nos queda claro que siempre debemos intentar volar hacia dónde indique nuestra brújula interior...
Someone at the time he spent Montse this video ... now to hear the song and see the video at all clear to us that we must always fly to indicate where our inner compass ...

Volando con hadas // flying with the fairies

Pasajero 2A- Perdone que le haga una pregunta
Pasajero 2B- Digame usted
Pasajero 2A- Es la primera vez que vuelo con ésta compañia y ... bueno, no le parece que éste vuelo ha sido ... ¿como diría?... distinto, por decirlo de alguna manera.
Pasajero 2B- Yo también soy nuevo con ésta compañía y realmente tengo que darle la razón, también me ha parecido distinto... quizás diga una tonteria, pero entre usted y yo... a mí me parecía que el avión volaba como alegre y contento... no sé.
Pasajero 2A- Pues ya que se está sincerando, le tengo que decir que eso mismo he notado yo... incluso durante el vuelo flotaba en el ambiente un perfume muy agradable, como una mezcla de las mejores esencias.
Pasajero 2B- Sí, sí... realmente el vuelo ha tenido una magia a la que no encuentro razón... ¿recuerda el despegue?, con las malas condiciones metereológicas que había y el avión como si nada, despegó con una suavidad extraña...
Pasajero 2A- Y que me dice de las turbulencias que tuvimos en altura, fue como si el avión bailara con ellas, pero un baile lento y cadencioso, nada de esos botes típicos y tan bruscos ... todo muy raro, ¿no le parece?
Pasajero 2B- Claro que me parece,... ¿miraba usted por la ventanilla durante el aterrizaje?
Pasajero 2A- Sí que miraba... ¿por qué lo dice?
Pasajero 2B- Entonces habrá visto como se movían los árboles por efecto del fuerte viento, las gotas de lluvia golpeando fuera... ¿cómo es posible aterrizar con tanta delicadeza estando así ahí fuera?... fue como si el avión acariciara la pista... desde luego que no es lo lógico.
Pasajero 2A- Cualquiera diría que la tripulación de éste vuelo no son humanos... además tanta sonrisa y amabilidad no puede ser normal... si es que hasta el avión parece sonreir ¡¡¡
Pasajero 2B- Si le digo la verdad, yo también tengo mis dudas al respecto... definitivamente ésto no es normal.
.... .... .... .... .... ....
Voz de mujer por megafonía- Señoras y señores pasajeros, la tripulación cien por cien femenina de éste vuelo les agradece su confianza y esperamos que todo haya sido de su agrado...
.... .... .... .... .... ....
Pasajero 2A- Bien creo que el misterio ha sido aclarado.
Pasajero 2B- Sin duda, total y absolutamente desvelado... toda la tripulación mujeres ¡¡¡
Pasajero 2A y Pasajero 2B (al unísono)- Hemos volado con HADAS ¡¡¡

Passenger 2A- Sorry to ask a question
Passenger 2B- Tell me
Passenger 2A- Is the first time I fly with this company and ... well, do not you think that this flight has been ... How do you say? ... different, so to speak.
Passenger 2B- I'm new with this company and really I have to agree with him, I also like different ... may say silly but between you and me ... seemed to me that the plane was as cheerful and happy ... I do not know.
Passenger 2A- Well, being honest, I have to say that I myself have noticed ... even during the flight was in the air a very nice perfume as a blend of the best scents.
Passenger 2B- Yes, yes ... flight actually had a magic that no reason ... Do you remember the takeoff?, With bad weather conditions and the aircraft had as usual, took off with a strange softness ...
Passenger 2A- And what about the turmoil we had in height, as if the plane was dancing with them, but a slow dance, smooth, none of these boats typical ... all very odd, is not it?
Passenger 2B- Of course I think, ... You looked out the window during landing?
Passenger 2A- Yes looking ... Why do you say?
Passenger 2B- Then there will be seen as moving the trees by the effect of strong wind, the rain drops pounding out ... How is it extremely soft landing and being out there?
Passenger 2A- One would think that this flight crew are not human ... so smile and kindness also can not be normal ... if to the plane smiling
Passenger 2B- If I tell the truth, I have my doubts ... this is not normal.
.... .... .... .... .... ....
Woman's voice over the loudspeakers- Ladies and gentlemen, the crew hundred percent female flight he thanks them for their trust and hope everything was to his liking ...
.... .... .... .... .... ....
Passenger 2A- Well I think the mystery has been solved.
Passenger 2B- No doubt, completely and totally awake ... all crew are women ¡¡¡
Passenger 2A and 2B (in unison) - We have flown with FAIRIES ¡¡¡

Mi amada pista // My beloved runway

Vuelo en silencio
sin motor
en suave descenso,
busco tu sonrisa
en la estela de tus besos,
dulce recogida
que alarga el momento,
apenas un suspiro
y me detengo.
I fly in silence
without motor
in a gentle descent,
I seek your smile
in the wake of your kisses,
sweet collection
lengthening the time
is just a sigh
and I stop.

El final de un vuelo // The end of a flight

Una leve claridad asoma en el horizonte, siento que el momento de emprender el vuelo se acerca, desperezo mis añejas y adormecidas alas mientras acaricia mi curtido rostro la brisa de un frío amanecer.
Es el absoluto y oscuro silencio quien acompaña mi despertar, a mi alrededor apenas se vislumbra el infinito paisaje que muy pronto será poseído por mi vuelo.
Un día más estoy listo para volar,… un paso, otro, más deprisa, otro paso, más deprisa, un leve salto y arriba,… ya estoy en el aire.
Vuelo rápido rozando el agua, vuelo suicida entre árboles gigantes, hoy juego con las nubes y me pierdo en sus entrañas, soy como un rayo a ras de surcos y vaguadas...
Hoy vuelo buscando el final de otro vuelo.
A faint light on the horizon, I feel that the time to take flight is near, stale and numb stretched my wings as she strokes my weathered face the cold morning breeze.
It's all dark and silent who accompanied me to wake up around me just glimpse the infinite landscape that will soon be owned by my flight.
One day I'm ready to fly ... a step, another, faster, one step faster, a slight jump and up, ... I'm in the air.
Touching the water during flight, flying suicide among giant trees, today I play with the clouds and lose myself in her womb, I'm like a single ray of grooves and valleys ...
Today i fly looking for the final of another flight.

Volar es silencio // Fly is silence

Todo termina y soy consciente que un día acabarán los vuelos…
Alumnos, aviones, clases, aeródromos todo quedará en el recuerdo…
A ti corazón pegado al suelo imposible ya el vuelo, a ti alma humillada en tierra muriendo en el olvido… a vosotros os digo que algún día llegará el final de los vuelos, sueños y deseos… y cuando sea doblegado el espíritu del aviador por el paso del tiempo sólo quedará el silencio.
Llegado ese momento pondremos rumbo hacia donde sólo vuelan aquellos que ya buscan el descanso eterno…

It all ends and I know that one day run out of flights ...

Students, aircraft, classes, airfields all remain in the memories ...

A heart you hit the ground impossible the flight, you land humbled soul die into oblivion ... I say to you that someday reach the end of flights, dreams and desires ... and when bent the spirit of the aviator over time there will be only silence.

We head to where only fly those who already seek eternal rest ...

Volar es ilusión // Fly is illusion

Hace mucho tiempo, tanto que apenas ya recuerdo, yo también fui presa del asombro y todas mis ilusiones volaban buscando un sueño…
Hace tanto tiempo, tanto que casi ya olvidé, yo también elevé mi sonrisa hacia el cielo soñando un vuelo…
Hace una eternidad, tanto que mi memoria ya no alcanza, estabas a mi lado y deseábamos alcanzar algún día el vuelo eterno, fundirnos en un solo aleteo que nos llevara a lugares olvidados y escondidos de miradas ajenas…
Desde siempre y para siempre, dos ilusiones en un único vuelo… nuestro vuelo.

Long ago, while only I remember, I was also surprised dam and all my illusions fly looking for a dream ...

So long ago, and while almost forgot, I also raised my smile at the sky dreaming of a flight ...

An eternity ago, so that my memory is not enough, you were by my side and wanted to some day reach the eternal flight, merge into a single flap that took us to places forgotten and hidden from prying eyes ...

Always and forever, two illusions in one flight ... our flight.

Volar es compartir // Fly is share

PACO:

MARTA Y ALVARO:

Volar es compartir, compartir momentos aéreos, compartir minutos en el aire...

En Mydair seguimos compartiendo vuelos con aquellos que dan el paso de elevarse a pleno motor en busca de una sensación nueva...

En Mydair compartimos el sueño de volar con los que deciden vivir en primera persona lo que otros les han contado.

http://www.mydair.com/es/

Fly is share, share air time, share minutes in the air ...

In Mydair continue to share flights with those that give rise step to full motor for a new sensation ...

In Mydair share the dream of flying with those who choose to experience firsthand what others have told them.

http://www.mydair.com/es/

Para ti // For you

Eres dulce sonrisa en cálida mirada

y vuela tu deseo muy alto

en suaves caricias que viajan rápido,

rumbo al sol poniente

soñando con el amanecer.

Eres brisa en el alma

viento en el cielo,
colores que buscan un lienzo,

aura luminosa
guiando pasos perdidos.

Eres oasis de agua y vida
en ardiente arena
y sol cegador,
espejismo en horizonte yermo...
así es tu amor.
Jesús (Exupery)

You're sweet smile to warm gaze
and flying your very high desire
soft caresses travelling fast,
towards the setting sun
dreaming of dawn.
You are a breeze in the soul
wind in the sky,
colors looking for a canvas,
luminous aura
guiding lost steps.
You are oasis of water and life
on burning sand
and blinding sun,
Mirage in wilderness horizon...
This is your love.

Jesus (Exupery)

Distante y lejana Luz // Far and distant light

Alma
vestida de triste esperanza,
días de lluvia
lloran en mi corazón,
Deseo
encerrado en gris prisión,
días de lágrimas
lloran en mi amor.
Pasión
herida en vuelo,
días olvidados
por tu Luz.
Jesús (Exupery)

Soul
dressed sad hope,
rainy days
cry in my heart.
Desire
enclosed in gray prison,
days of tears
cry in my love.
Passion
wound in flight,
forgotten days
for your light.
Jesús (Exupery)

Virando a final // Turning final

Alumno aprendiendo a volar, con todos los sentidos puestos en la maniobra, atento a cualquier señal y confirmando que todo va según lo establecido...
El halcón siendo polluelo soñaba con volar, poco a poco y llegado el momento aprendió a volar, hoy surca veloz los cielos,... con el tiempo la consecuencia lógica para los que aman volar es VOLAR.
http://www.mydair.com/es/
Student learning to fly, with all senses put in the maneuver, attentive to any signs and confirming that everything goes according to established ...
The hawk being chick dreamed fly, slowly and is time he learned to fly, fast cuts through the skies today, ... over time the consequence for those who love flying is FLY.
http://www.mydair.com/es/

Ven a Robledillo (LERM) // Come to Robledillo (LERM)

Aviones procedentes de Griñón, Requena, ... en parking de Robledillo.

En esos momentos, mientras en el Eurostar SL de Mydair realizabamos un vuelo de instrucción y los pilotos de nuestro aeródromo habían salido en vuelos a otros aeródromos, los pilotos llegados de otros lugares aéreos se concentraban en punto "C", la Cafeteria, donde siempre son muy bien atendidos por las simpáticas Manuela y Nicol...

Como Jefe de Vuelos, Instructor de Mydair y sobre todo como uno más de los que vuela en Robledillo o uno más de los numerosos socios de éste Aeroclub de Guadalajara, quisiera invitar a todos aquellos que volais en otros aeródromos a que nos visiteis...
SEREIS BIENVENIDOS.
http://www.aeroclubdeguadalajara.es/

Aircraft from Griñón, Requena, ... in parking Robledillo.

In those moments, while the Eurostar SL Mydair we conducted a training flight and the pilots of our airfield had been on flights to other airports, pilots air coming from other places focused on point "C", the Cafeteria, where always are well served by the cute Manuela and Nicol ...

As Head of flights, Instructor Mydair and especially as one of the flying in Robledillo or another of the many partners in this Aeroclub de Guadalajara, I would like to invite all those that you fly to other airfields to visit it ...
BE WELCOMED.

http://www.aeroclubdeguadalajara.es/

Sueños cumplidos // dreams realized

Manuel y amigos:

Ana y Mario:

Mydair cumpliendo sueños, ayudando a soñar, junto a gente especial que buscan algo especial...

De los tres que aparecen en la primera foto es fácil saber quien es Manuel (el que realizó el vuelo) simplemente hay que fijarse en la intensidad de las sonrisas... sonríe quien vuela ¡¡¡ jejejej

Ana y Mario compartieron su vuelo en aviones diferentes, como dos aves enamoradas rozaron nubes... sin duda un vuelo que ya forma parte de su vida.

http://www.mydair.com/es/
Mydair dreams come true, helping to dream, especially with people looking for something special ...Of the three listed on the first photo is easy to know who is Manuel (who made the flight) just have to look at the intensity of smiles ... smiles who flies jejejejAna and Mario shared their different aircraft flying, like two love birds clouds brushed ... certainly a flight that is already part of your life.
http://www.mydair.com/es/

Al Sur // Go to the South

Navego al Sur siguiendo una estrella

buscando un sueño,

rumbo al Sur en pos de una utopía,

abrazando un suspiro… vuelo al Sur.
Inusitada ilusión

navega en el cielo

genera deseo

rompe cadenas

increíble hechizo

dame tu amor.

Jesús (Exupery)

I sail towards the South following a star

looking for a dream,

i fly towards the South in pursuit of a Utopia,

embracing a sigh … to the South.
Unusual illusion

it sails in the sky

it generates desire

it breaks chains

incredible charm

give me your love.

Jesus (Exupery)

Melancolía aérea // Melancholy air

Vuelo feliz en cielo calmado,

ausencia presente

distancia cercana,

lejos de mí

dentro de mí,

así son tus pinceladas

en mi alma.

Jesús (Exupery)

I fly happily in calmed sky,
present absence

nearby distance,

far from me

inside me,

this way they are your brushstrokes

in my soul.

Jesus (Exupery)

Amas lo que anhelas // You love that one that you wish

Solitario corazón
clavado a la tierra,
alma en espera
de brisas y vientos…

Amas lo que anhelas.

Jesús (Exupery)

Solitary heart

fixed to the land,

soul waiting

of breezes and winds …

You love that one that you wish.

Jesús (Exupery)

Princesa de la Luz // Princess of Light

Vuela

vuela lejos

espíritu libre.

Vuela

vuela alto

corazón alado.

Vuela

vuela rápido

dulce alma.
Vuela, ama y sueña…

Jesús (Exupery)

Fly

fly away

free spirit.

Fly

flies highly

winged heart.

Fly

flies fast

sweet soul.

Fly, loves and dreams ...

Jesús (Exupery)

Gente... David, Carolina y Jorge // People... David, Carolina y Jorge

Día del Padre,... Carolina y Jorge decidiron hacer un regalo muy especial a David: VOLAR.

La mayoría de los padres del mundo habrán recibido los regalos de siempre, con mucho cariño eso sí... pero seguro que David ha valorado el de éste año con un guiño de felicidad hacia su familia.

Yo sólo puedo constatar que disfrutó desde que puso el pie en el aeródromo hasta que lo abandonó.

Hasta pronto familia ¡¡¡ (queda pendiente tu vuelo Carolina)

http://www.mydair.com/es/

Gente... Francisco Javier N. // People... Francisco Javier N.

Bienvenido a Mydair Javier, todos los que formamos ésta familia aérea esperamos que te sientas como en tu propia casa, comienzan tus vuelos y clases teóricas como alumno en la escuela, todo ello con un objetivo en el horizonte... poder volar más y mejor.

http://www.mydair.com/es/

Welcome to Mydair Javier, this air family hope you feel at your home, start your flights and theoretical lessons as a student in school, all with a goal on the horizon ... can fly more and better.

http://www.mydair.com/es/

JAPON // JAPAN

Aves heridas

por arma mortal,

sueños atrapados
en el fango,

horror dueño del mundo

y causa de llanto.

Hoy es el dolor...

mañana ESPERANZA.

Jesús (Exupery)

Injured birds

by a deadly weapon,

trapped dreams

in the mud,

horror master of the world

and cause tears.

Today is the pain ...

Jesús (Exupery)

morning HOPE.

Hoy, día internacional de la Mujer // Today, international Women's day

En 1969, Betina Kadner Shilling se convirtió en la primera mujer a los mandos de un avión con pasajeros en España...
In 1969, Betina Kadner Shilling became the first woman at the controls of a plane with passengers in Spain ...

En el 2007 Rosa María García-Malea se convierte en la primera mujer piloto de caza y ataque, en el Ejército del Aire Español,
In 2007 Rosa María García-Malea becomes the first woman pilot fighter and attack in the Spanish Air Force,

Rosa García, desde 1988, primera mujer piloto de la compañía aérea española Spanair...
Rosa Garcia, since 1988, first woman pilot of the Spanish airline Spanair ...

Feliz día a todas las mujeres trabajadoras, especialmente a las relacionadas con la aviación: Pilotos civiles y militares, azafatas, personal de tierra civil y militar, etc, etc, etc ...

Personalizo éste homenaje en algunas de las muchas mujeres PILOTOS ESPAÑOLAS, todas y cada una de ellas son un ejemplo de lucha y superación, en todas ellas una misma motivación: PASIÓN POR VOLAR.

Os aconsejo que terminéis leyendo entero el link que os pongo al final... en él se dicen cosas como las siguientes:

"... Mercè Martí Inglada: la primera española que no sólo se atrevió a competir en la Vuelta al Mundo de Velocidad en 1994 sino que, además, fue la primera que la ganó... prepara expediciones, participa en espectáculos aéreos, y, tiene su propia compañía aérea: Infinit Air."

"... María Bernaldo de Quirós Bustillo, quien logró el primer título de aviadora por la ENA (Escuela Nacional Aeronáutica). Fue el 24 de noviembre de 1928, 17 años más tarde que el primer hombre, sirviendo de ejemplo para otras mujeres..."

"... María Pepa Colomer Luque, consiguió su licencia a los 18 años... se convirtió en la primera instructora de vuelo de España... "

"... África Llamas de Rada... quiere conseguir su sueño... teniendo que engañar sobre su edad para lograrlo..."

"... Dolors Vives i Rodón, ...Le concedieron la licencia de vuelo nº 217, el 31 de mayo de 1935... se convirtió en la primera mujer que conseguía el título de piloto de vuelo sin motor..."

"... Betina Kadner Shilling llegó a ser la primera mujer Comandante de España y la segunda de Europa ... tuvo que escuchar burlas de sus propios compañeros quienes, por la radio, le decían: Betina, a la cocina ... "

"... María Aburto... la piloto más veterana de Iberia. Empezó como azafata para poder pagarse el título de piloto... "

"... Rosa García primera Comandante de Spanair,... Aquellos primeros vuelos en veleros le hicieron comprender a la muchacha que lo suyo iba muy en serio; que los aviones eran su gran pasión... "

"... Rosa María García-Malea ... optó por ser piloto de caza porque «es a lo máximo que puede aspirar un piloto..."

Para terminar deciros que si María Aburto en tono de broma dijo: "pilotar es cuestión de sentido común. Quizá por eso sea una ventaja ser mujer", yo añado que mucho tenemos que aprender los hombres de ellas...

http://avion.microsiervos.com/aviacion-comercial/mujeres-piloto-espania.html

Happy day to all working women, especially those related to aviation, civil and military pilots, flight attendants, ground crew civil and military, etc, etc, etc ...

Customize this tribute in some of the many Spanish women pilots, each and every one of them is an example of struggle and overcoming, in all the same reasons:PASSION FOR FLYING.

I suggest that you finish reading the entire link I put at the end ... it will say things like:

"... Mercè Martí Inglada, the first Spanish woman who not only dared to compete in the Speed World Tour in 1994 but also was the first who won ... prepared expeditions, participated in air shows and has its own airline: Air Infinite. "

"... Maria Bernaldo de Quirós Bustillo, who won the first title of aviator by the ENA (National School of Aeronautics). It was the November 24, 1928, 17 years later that the first man, to set an example for other women. .. "

"... Maria Pepa Colomer Luque, got his license at age 18 ... became the first flight instructor from Spain ..."

"... Africa Llamas de Rada ... you get your dream ... having to deceive about his age to do ..."

"... Dolores Vives i Rodon, ... She was awarded the flight license No. 217, May 31, 1935 ... became the first woman who got the title of gliding pilot ..."

"... Betina Kadner Shilling became the first woman commander of Spain and Europe's second ... had to listen ridiculed by his partners pilots, who told him by radio: Betina, go to the kitchen ..."

"... Maria Aburto ... the oldest pilot of Iberia. She started as a flight attendant to be paid the pilot's title..."

"... Rosa Garcia first Commander of Spanair flight ... In those first realized that theirs was very seriously that the planes were his passion ..."

"... Rosa María García-Malea ... chose to be a fighter pilot because" is the most you can hope for a pilot ... "

In conclusion say that if Mary Aburto said jokingly: "drive is a matter of common sense. Maybe that's why being female is an advantage, I would add that much we have to learn the men from women ...

http://avion.microsiervos.com/aviacion-comercial/mujeres-piloto-espania.html

Gente... Pilar y Jorge // People... Pilar y Jorge

Pilar y Jorge volaron ayer, el día reunía todos los ingredientes para convertirse en algo a recordar siempre...

Típica mañana de invierno soleada, cielo azul moteado por algunos pequeños cúmulos aislados, apenas una brisa de viento, aeródromo con movimiento arriba y abajo, máquinas y hombres deseando volar.

Parece que se les hizo corto el vuelo, lo cual es buena señal y quizás indique que volveremos a contar con su presencia.

Pongo un link que en cierta forma es un guiño a todas las féminas representadas por Pilar, aquellas que inmediatamente después de su primer vuelo manifiestan su deseo de convertirse en lo que llamamos aviadoras o como se las llamaba en los albores de la aviación "aviatrices".

http://mochilasrojas.com/index.php?option=com_content&view=article&id=15&Itemid=23

Pilar and Jorge flew yesterday, the day had all the ingredients to become something to remember forever ...

Typical winter morning sun, blue sky dotted with a few small isolated clusters, just a breath of wind, aerodrome movement up and down, machines and men willing to fly.

It seems that they made the short flight, which is good sign and may indicate that we will again count on your presence.

I put a link to some form is a complicityto all the women represented by Pilar, those who immediately after his first flight manifest their desire to become what we call aviators or as they were called at the dawn of aviation "aviatrices" .

http://mochilasrojas.com/index.php?option=com_content&view=article&id=15&Itemid=23

Una película... Volando libre // A movie... Fly Away Home

"Vivieron algo increíble para alcanzar un sueño imposible"

Sin duda es una película que no puedes perderte, en mi opinión tiene todo lo que alguien como tú o como yo podemos buscar en un film que trate de nuestro amor por VOLAR.

Emocionan sus imágenes, sus palabras, sus deseos, sus sueños, su lucha ... su Gran Vuelo.

Hace años mientras la veía recuerdo que se mezclaba en mí una sensación de pleno disfrute con un cierto sabor amargo de melancolía, sabía que jamás podría volver atrás en mi vida para ser un niño y como tal poder realizar un vuelo como el de la película, en definitiva, volar como un niño.

Quizás sea por eso que, a veces cuando tengo ocasión, intento dejar volar a ese niño que todos llevamos dentro, para ello escudriño el infinito cielo en busca de un bando de aves migratorias y cuando lo tengo a la vista me aproximo poco a poco por su cola, siento como me invade el nerviosismo por la incertidumbre de si será aceptada mi compañía. Sus miradas ante mi presencia, su rítmico y feliz aleteo y el que mantengan su rumbo fijo me confirman que tengo el permiso para volar a su lado, lentamente voy tomando posición en la gran "V",... el ruido del motor se cambia por el sonido del frío viento acariciando mi rostro, el avión ha desaparecido y es mi cuerpo el que avanza en el aire, por fin vuelo en formación junto a ellas.

Como en el mejor de los sueños de un adulto: En ese vuelo soy un niño.

"Lived an amazing thing to achieve an impossible dream"

It is certainly a film you can not miss, in my opinion is all that someone like you or I can find in a film that comes to our love for flying.

Excited their pictures, their words, their desires, their dreams, their struggle ... His Great Flight.

Years ago I remember seeing while mixing in me a sense of enjoyment with a bitter taste of sadness, I knew I could never go back in my life to be a child and as such can make a flight like the movie In short, flying as a child.

Maybe that's why sometimes when I have time, try to leave that child to fly all of us, for this infinite search the sky for a flock of migratory birds and when I have the light slowly approached me for its tail, I can feel nervous about the uncertainty of whether my company will be accepted. Their eyes at my presence, and happy rhythmic flutter and to maintain their fixed course I confirm that I have your permission to fly with them, I slowly taking a stand on the big "V ",... engine noise is changed by the sound of cold wind caressing my face, the plane has disappeared and my body that moves in the air, finally flying in formation with them.

As in the best sleep of an adult: In that flight I am a child.

Eurostar - Mydair … semper fidelis.

En entradas anteriores os informábamos de la llegada de los nuevos Eurostar SL a MYDAIR, desde entonces hasta hoy se ha ido desarrollando el lógico proceso de ir conociéndonos mejor con cada vuelo, para conseguir convertirnos en grandes amigos, amigos de verdad, de los que nunca fallan.
Os aseguro que cuando me hizo la foto Beni, después de un vuelo de instrucción y aún caliente el motor del EC-LJG, tenía la sensación de que a mi lado no había una máquina fabricada y diseñada para volar, sino un gran amigo con el que momentos antes y en compañía de un alumno habíamos vivido la magia en estado puro:
VOLAR PARA ENSEÑAR A VOLAR.

http://www.mydair.com/es/

In previous posts we informed you of the arrival of the new Eurostar SL to MYDAIR, from then until now has been developing the logical process of getting to know better with every flight, to get to become great friends, friends of truth, friends who never fail.
I assure you that when Beni was the photo, after a training flight and when the engine of the EC-LJG was still warm, i had the feeling that my side there wasn´t a machine manufactured and designed to fly, but on the contrary it was a great friend who moments before in the company of a student we had experienced the magic in its purest form:
TO FLY TO TEACH TO FLY.

http://www.mydair.com/es/

Gente... Aaron // People... Aaron

Lo que en un principio iba a ser un breve vuelo acabó convertido en uno cuya duración permitió a Aaron probar las mieles de subirse al trono de los dioses, pudiendo otear desde la atalaya de los dioses lo insignificantes que somos los seres terrestres vistos desde la altura.

Un vuelo que igual que un buen cóctel tuvo de todo, incluso alguna traviesa turbulencia que provocó la sonrisa de nuestro protagonista.

Esperamos verte de nuevo Aaron.

http://www.mydair.com/es/

A short flight finally become a flight duration allowed Aaron experienced the feeling of getting on the throne of the gods, to see from the vantage of the gods how insignificant we humans are viewed from above.A flight like a good cocktail had everything, even some naughty turbulence that caused the smile of our protagonist.We hope to see you again Aaron.

http://www.mydair.com/es/

Gente... Marina // People... Marina

Marina del mar al cielo...
Como su propio nombre ya nos anuncia, Marina es un ser al que le atrae especialmente el líquido elemento llamado MAR, lo cual no ha sido ningún obstáculo, sino todo lo contrario, para que haya podido disfrutar de un vuelo que seguro ya forma parte de sus más gratos recuerdos, no en vano el mar y el cielo a veces son azules.
Hasta pronto Marina ¡¡
http://www.mydair.com/es/
Marina from sea to sky ...
As its name already tells us, Marina is a being who is attracted particular fluid element called SEA, which has not been any obstacles, but on the contrary, that he was able to enjoy a safe flight and is part of their fondest memories, not in vain the sea and the sky is sometimes blue.
See you soon Marina ¡¡
http://www.mydair.com/es/

Gente... Los Tornillos // People... The Screws

Antonio y Miguel, hermanos y alumnos de Mydair, junto al Eurostar SL de la escuela.

Llamados los tornillos no porque les falte un tornillo por aquello de querer aprender a volar, sino porque regentan una ferretería en Guadalajara que se llama El Tornillo.

Conscientes de que la formación de un piloto nunca termina y aunque ya tienen aprobada la parte teórica, ellos al igual que otros muchos siguen acudiendo a las clases teóricas que impartimos todos los viernes al finalizar los vuelos.

En dos palabras: los-tornillos y en otras dos: buena-gente.

Sin duda ésta actitud por parte de alumnos y pilotos es garantia de que sus actuaciones serán seguras ahora y en el futuro.

Y por otro lado siendo el objetivo número uno para el equipo docente de Mydair el compromiso con una formación de calidad.

http://www.mydair.com/es/

Antonio and Miguel, they are brothers and Mydair´s students, along with Eurostar SL of the school.

Called the screws not because are missing a screw that want to learn to fly, but because it runs a hardware store in Guadalajara called The Screw.

Aware that a pilot training never ends, and although they have passed the theoretical part, they like many still come to the lectures we give every Friday at the end of flights.

In two words: the-screws and two others words: good-people.

No doubt this attitude on the part of students and pilots is assurance that their actions are safe now and in the future.

On the other hand being the number one target for the teaching team Mydair commitment to quality training.

http://www.mydair.com/es/

ROBLEDILLO DE MOHERNANDO

A simple vista podría tratarse de un pueblo castellano más, uno cualquiera de los muchos que pueblan nuestra querida piel de toro, pero no es uno más... es Robledillo de Mohernando, situado a la vera de nuestro aeródromo y con cuyos habitantes mantenemos una relación de mutuo respeto y cariño.

Unos desde arriba y otros desde abajo, viendo como pasan las primaveras, veranos, otoños y los inviernos,... todos haciendo cálculos preventivos de los fenómenos climáticos que afectarán a cultivos y vuelos.

Robledillo de Mohernando: Un lugar en el mundo.

To the first sight he might be one more Castilian people, one any of many that exist in our dear skin of bull, but it is not one any more ... it is Robledillo de Mohernando placed to the side of our airport and with whose neighbors we support a relation of mutual respect and fondness.

Some from above and others from below, seeing since there happen the springs, summers, autumns and the winters... all doing preventive calculations of the climatic phenomena that will concern the cultivated fields and the flights.

Robledillo de Mohernando: A place in the world.

Ella busca nuevo hogar // She looks for new home

Ella:
She:

Con ella:
With her:

En ella:
Inside her:

Estamos buscando un nuevo hogar para nuestra querida P92, un hogar en el que siga recibiendo el cariño y buen trato que en Mydair la hemos dispensado durante el tiempo que hemos compartido con ella todo tipo de experiencias y vicisitudes aéreas.
Por poner sólo un ejemplo, con ella se sacó la licencia y vuela habitualmente nuestro alumno más veterano (setenta y tantos muy bien llevados, ya quisieran tener su mano algunos de veintitantos)
Os podemos asegurar y así nos lo ha demostrado, que nuestra Tecnam es fiel e incansable, sin duda, se trata de una buena compañera aérea que cuidará de todos aquellos que vuelen con ella, igual que lo ha hecho con nosotros: alumnos, pilotos, amigos, instructores, …
Por supuesto es muy coqueta y eso ya lo sabía Beni cuando la vistió como la vistió, como solemos decir los del gremio… ésta nena va full equip. ¡¡¡
Algunos datos:
- Tecnam P92 Echo Classic: del 2009, Rotax 912UL 80cv, 450 horas,
- Full equip: más de 12.000 € en extras.
- Se vende en 49.000 € + IVA, (negociable)
- Para más información, escríbenos a: info@mydair.com

We are seeking a new home for our dear P92, a home still receive the love and good treatment that we have dispensed Mydair during the time we shared with her all kinds of experiences and vicissitudes air.
To give just one example, with her obtained a pilot's license and fly frequently our most senior students (seventy-some very well run, and would like to have your hand some people twenty years old)
We can assure you and she has shown us that our Tecnam is faithful and hardworking, no doubt, this is a good partner air that will take care of all those who fly with her, as she has done to us: students, pilots, friends, instructors, ...
Of course it is very coquette and that Beni knew when dressed as dressed, as we say the pilots ... This baby is full equip ¡¡¡
Some facts:
- Tecnam P92 Echo Classic: 2009, Rotax 912UL 80hp, 450 hours
- Full equip: more than € 12,000 in extras.
- Sold at € 49,000 + VAT (negotiable)
- For more information, write to: info@mydair.com
http://www.mydair.com/es/

Volar es... poesía // Fly is... poetry

Con cada vuelo escribimos un verso, la estela de nuestro avión plasma en el inmaculado cielo nuestros sentimientos, por eso unos vuelos nos duelen, otros alegran el espíritu, algunos son perfectos o por el contrario son castigados con todo tipo de infortunios...
En todos ellos, los dioses nos ofrecen una gigantesca hoja en blanco para grabar nuestros poemas, ... deja escrito en ella algo de tu alma aviadora.

With each flight, wrote a verse, in the wake of our plane reflected in the pristine sky our feelings, so some flights hurt us, others cheer the spirit, some are perfect or otherwise are liable to all sorts of misfortune ...

In all, the gods give us a giant white sheet to record our poems, ... writing makes it something of your soul aviator.

Volar es... amar // Fly is... love

Amar y volar... las mismas sensaciones.

Volar es sentir...

Amar es sensación física y espiritual...

Volar es mirar en dirección al infinito...

Ama como puedas y ama todo lo que puedas...

Vivimos de verdad cuando volamos...

Ama un solo día y tu vida habrá cambiado...

Yo amo, tu vuelas, él ama, nosotros volamos, vosotros amáis, ellos vuelan...

Ama a una nube, vuela un sueño o ama una utopía… pero ama, vuela.

Love and fly ... the same feelings

Fly is feeling ...

Love is physical and spiritual sense ...

Fly is looking towards the infinite ...

Love like you and love all you can ...

We live when we fly ...

Love one day and your life will have changed ...

I love, you fly, he loves, we fly, you love, they fly ...

Loves a cloud, fly a dream or love an impossible ... but you love, you fly.

No se vuela // Not fly

1.- Allá... niebla

1.- Far... fog

2.- Allí... silencio

2.- There... silence

3.- Aquí... suelo

3.- Here... ground

Puerta entre mundos // Door between worlds

Siguiendo un camino

encuentro el final de un mundo,

en el otro lado el vacio

quieto y luminoso espera.

Jesús (Exupery)

Following a path

i meeting the end of a world,

on the other side the vacuum

quiet and bright hopes.

Jesús (Exupery)

Las nuevas generaciones // The new generations

En primer plano el nuevo Eurostar SL, instantes antes de realizar uno más de sus primeros vuelos de instrucción, ... observado con mucha atención por el veterano JRA, en segundo plano, que hasta ser recogido por sus nuevos dueños dará muy buenos consejos a los nuevos "entrenadores".

http://www.mydair.com/es/

Ahead the new Eurostar SL, moments before another of his early training flights ... carefully observed by veteran JRA, on the second plane, sure to be picked up by their new owners will give very good advice to the new "coaches."

http://www.mydair.com/es/

Gente... Nieves y Chema // People... Nieves y Chema

Los nuevos Eurostar SL de Mydair están siendo protagonistas de los primeros vuelos de la buena gente que sigue llegando a nuestra casa aérea, ésta vez se trata de Nieves y Chema, ambos disfrutaron durante el vuelo con el mundo a sus pies...

Hasta pronto amigos.

http://www.mydair.com/es/

The new Eurostar SL of Mydair are the protagonists of the first flights of the good people who still come to our house air, this time it's Nieves and Chema, both enjoyed during the flight with the world at his feet ...
See you soon friends.

http://www.mydair.com/es/

ADIOS EC-JRA,... BIENVENIDO EC-LJG ;) ;) ;) Goodbye EC-JRA, welcome EC-LJG

Beni con el EC-JRA "Llegaste con una nevada ..."
Beni with the EC-JRA "You came to a snow ..."

"…vuela pajarito! Hasta siempre!"
"... fly little bird! See you soon!"

"... y comienza en su lugar el EuroStar SL EC-LJG."
"... and started the EuroStar SL EC-LJG."

Os pongo a continuación y de manera literal, la despedida que Beni (Director de MYDAIR) ha dedicado a nuestro fiel avión de escuela, el Eurostar EC-JRA, en el día de su "jubilación" como "entrenador".
Por mi parte suscribir sus palabras y si acaso añadir que fue una casualidad premonitoria el que su matrícula coincidiera con las iniciales de mi nombre y apellidos, algo que anunciaba lo mucho que ibamos a disfrutar juntos. Mensaje de Beni:
"Hoy nos deja el Eurostar EC-JRA y comienza en su lugar el EuroStarSL EC-LJG.
Adiós JRA, adiós buen amigo, te has portado fenomenal después de 1668 horas y más de 8000 aterrizajes, nos has dado muchas alegrías y ningún susto, has sido un buen amigo, te has portado fenomenal con los alumnos y ellos te lo agradecerán siempre, les has hecho llorar y les has hecho reír, han gritado dentro de ti de alegría cuando nadie les escuchaba …yo no te digo adiós por que quien te ha comprado te seguirá trayendo para que te siga haciendo carantoñas y te cuide …seguirás cerca de nosotros, en nuestro campo de vuelo y eso me gusta. Recuerdo cuando te conocí …blanquito con unas franjas azules, desnudo sin nada que te identifique con mydair ni conmigo, …ahora y después de hacer un buen trabajo en la escuela te vuelven a despojar de nuestras pegatinas, adhesivos, emblemas, y todo eso que te hacia estar orgulloso de ser nuestro estandarte ..te han vuelto a desnudar y creo que te van a llamar Julieta …no está mal …son buena gente y te querrán como nosotros, o más. Llegaste con una nevada y te marchas con el frio de la nieve …a nosotros nos has dado lo más cálido de ti. Cuando te vi por primera vez te mire de reojo “VAYA BICHO RARO” con lo guapos que es mi Biplano o mi KR2 …y ahora te digo adiós con lagrimas en los ojos. Espero sigas haciendo por muchos años lo que mejor sabes …cuida y enséñales lo que tú sabes, lo que nos has enseñado …vuela pajarito! Hasta siempre!
http://www.mydair.com/es/
And then I put it literally, saying goodbye to Beni (Director of MYDAIR) has been dedicated to our loyal school aircraft, the EC-JRA Eurostar, on the day of his "retirement" as "coach."For me to sign his words and whether they add that it was a coincidence that their enrollments premonitory coincide with the initials of my name, which announced how much they were going to enjoy together. Message of Beni:
"Today we leave the EC-JRA Eurostar and opens in its place the EC-LJG EuroStarSL.JRA Goodbye, goodbye good friend, You have done great after 1668 hours and more than 8000 landings, have given us much happiness and no shock, has been a good friend, You have done great with the students and they will appreciate forever they mourn and we've done has made you laugh, you have shouted in joy when no one listened ... I do not say goodbye because he bought you continue to bring you to follow you and keep you doing cuddle ...
will follow us around in our flying field and I like that. I remember when I met you ... white boy with blue stripes, naked with nothing to identify with mydair you or me ... now and after doing a good job in the school will become a strip of our stickers, stickers, emblems, and all that you to be proud to be our banner .. I have returned to undress and I think you're going to call Juliet ... not bad ... they are good people and I want to like us, or more. You came to a snowstorm and you go with the cold of the snow ... you have given us the warmest of you. When I first saw you looking at you sideways "GO weirdo" so cute it is my or my KR2 Biplane ... and now I say goodbye with tears in his eyes. I hope to keep doing for years what you know best ... take care and show them what you know, what you taught us ... fly little bird! see you soon¡
http://www.mydair.com/es/