jueves, 30 de junio de 2011

Gente... arriba y abajo // People ... up and down

Roberto, Martín y familia...

Los Monge de La Mierla, familiares de nuestro entrañable Gerardo...

Unos quedan abajo y otros suben arriba, unos permanecen mirando mientras otros vuelan, ...
Diferentes lugares para soñar, distintos sitios para vivir, arriba y abajo, la tierra y el cielo... tan juntos y enamorados, pero tan distintos.
Tú decides dónde quieres estar: arriba viviendo sueños o abajo viendo soñar.
http://www.mydair.com/es/
Some are down and others up above, some watching while others remain a fly ...
Different places to dream, different places to live, up and down, the earth and sky ... so close together and in love, but so different.
You decide where you want to be: up living dreams or down watching to dream.
http://www.mydair.com/es/

miércoles, 29 de junio de 2011

Alumnos de Mydair // Students of Mydair

Algunos de nuestros alumnos, de derecha a izquierda: Luis García, Javier Navarro, Paco Flores y Miguel Bello.

Diferentes edades, profesiones, ideologías, ... muchas pueden ser las cosas que les separen pero hay una que les une... VOLAR.
Son compañeros de Promoción, un nexo muy importante va creciendo entre ellos, su amistad se mantendrá después del fin del curso para piloto y algunos compartirán en el futuro un avión ...
Buen vuelo a todos nuestros alumnos ¡¡¡
http://www.mydair.com/es/
Different ages, professions, ideologies, ... many things can be separated from them but one that unites them ... FLY.
Classmates are a very important link between them grows, their friendship will remain after the end of the pilot course to share some aircraft in the future ...
Good flying to all our students ¡¡¡

http://www.mydair.com/es/

Gente... Miguel Bello // People... Miguel Bello


Miguel Bello se ha incorporado recientemente como alumno a Mydair, aunque sus estudios e incluso sus labores profesionales están muy relacionadas con la aviación y el cielo, hasta ahora no se había planteado convertirse en piloto...
Su actitud de "esponja" absorviendo todo lo que acontece a su alrededor es la garantia que le llevará a realizar un buen aterrizaje.
http://www.mydair.com/es/
Miguel Bello has recently joined as a student MYDAIR, although their studies and even their professional duties are closely related to aviation and the sky so far had not been raised to be a pilot ...
His attitude of "sponge" absorbing everything that happens around you is the guarantee that you will make a good landing.

http://www.mydair.com/es/

lunes, 27 de junio de 2011

Robledillo - Garray, María Jesús de Francisco en vuelo de navegación // Robledillo - Garray, María Jesús de Francisco in flight navigation

Decía el poeta que "es la tierra de Soria árida, por las colinas...
The poet said that "Soria is the land of barren, by the hills ...


María Jesús en plataforma de Garray (LEGY) en Soria...
Maria Jesus in Garray platform (LEGY) in Soria...


Dice María Jesús de su vuelo, Robledillo (LERM) Guadalajara - Garray (LEGY) Soria:
"Cuando era alumna, muy al principio comentaba yo la ilusión que tenía por ir volando a Soria, la tierra donde vivió el poeta, y es que volar, es poesía. Decía el poeta que "es la tierra de Soria árida, por las colinas y las sierras calvas, verdes pradillos, cerros cenicientos, la primavera pasa, dejando entre las hierbas olorosas sus diminutas margaritas. El campo sueña, las figuras del campo sobre el cielo. Bajo una nube de carmín y llama en el oro fluido del poniente, las sombras se agigantan, Soria, Soria sobre el Duero..."
Vuelo a la carta, vuelo tradicional, artesano. Mapa, rumbos, altitudes, tiempos... Es entonces cuando las enseñanzas aprendidas se ponen en práctica, "la técnica, la aerodinámica, la meteo y demás" se mezclan con la ilusión, la alegría de un vuelo deseado, a vista de pájaro...
Sueño cumplido, otra vez. Dicen por ahí que hay que tener cuidado con soñar con volar, no sea que se vaya a hacer realidad.
Saluditos. María Jesús."
Nada puedo ni debo añadir pues éstas palabras expresan muy bien lo que para muchos significa volar: Ayudarnos de la técnica para poder soñar.
http://www.mydair.com/es/
Maria Jesus says of his flight, Robledillo (LERM) Guadalajara - Garray (LEGY) Soria:
"When i was a student, I said very early in the illusion that I had to go flying Soria, the land where the poet lived, and to fly is poetry. The poet said that "es la tierra de Soria árida, por las colinas y las sierras calvas, verdes pradillos, cerros cenicientos, la primavera pasa, dejando entre las hierbas olorosas sus diminutas margaritas. El campo sueña, las figuras del campo sobre el cielo. Bajo una nube de carmín y llama en el oro fluido del poniente, las sombras se agigantan, Soria, Soria sobre el Duero..."

Fly to the letter, flying traditional craftsman. Map, directions, altitudes, times ... That's when the lessons learned are implemented, "the technique, aerodynamics, meteorology and other" mixed with illusion, the joy of a desired flight, bird's eye view ...
Dream come true, again. They say that we must be careful to dream of flying, lest they will come true.
Saluditos.María Jesus."
I can not add nothing at these words, they express very well what many people means flying: Help for the technique to dream.

http://www.mydair.com/es/

viernes, 24 de junio de 2011

yo vuelo, tú vuelas, él / ella vuela... // I fly, you fly, he / she flies ...

Pepi, Dania, Francisco, Javi y Oscar

Francisco y Cristina:

Oscar hace unos dias estuvo con nosotros junto a compañeros de la UME (Unidad Militar de Emergencias) y como las cosas buenas siempre hay que compartirlas con los tuyos... ahora nos ha visitado con la familia.
Por otro lado Francisco y Cristina son un ejemplo de que la distancia no es ningún obstáculo para cumplir sueños, ellos vinieron desde Granada, ... sin duda es una buena forma de hacer turismo.
A todos ellos: gracias pòr vuestra visita.
http://www.mydair.com/es/
Oscar was a few days with us along with fellow EMU (Emergency Military Unit) and as good things always have to share with family and friends ... now we have visited with the family.
On the other hand Francisco y Cristina are an example of that distance is no obstacle to fulfilling dreams, they came from Granada, ... is certainly a good way to travel.
To all: Thanks for your visit.
http://www.mydair.com/es/

lunes, 20 de junio de 2011

VI Festival Aéreo Motril 2011 (recuerdos) // VI Motril Airshow 2011 (memories)

El pasado 5 de Junio la escuadrilla Mydair-Eurostar liderada por Beni, participó de forma exitosa en el VI Festival Aéreo Motril 2011, aquí os dejo algunas imágenes para que vuestra imaginación vuele...
On June 5, Eurostar MYDA Squadron led by Beni participated successfully in the sixth Motril Air Festival 2011, here are some images for your imagination fly ...

Un triángulo amoroso perfecto:

Mydair-Eurostar-Nubes... rumbo a Motril
A perfect love triangle:
Eurostar-MYDA Clouds ... towards Motril

La puerta de entrada: el "bujero" de Zafarralla, en la foto vemos al Eurostar SL pilotado por Benito Baldominos "Beni", marcando el camino al resto de la escuadrilla Mydair-Eurostar.

The door of entrance: the "bujero" of Zafarralla, in the photo we see the Eurostar SL driven by Benito Baldominos "Beni", paving the way for the rest of the squad MYDAIR-Eurostar.
Parte de la escuadrilla en plataforma de LEAX...
Part of the squadron in LEAX platform ...

Volando hacia el lugar de la exhibición...
Flying to the place of the exhibition ...


A continuación la foto de la exhibición...
no te preocupes tu pc funciona correctamente, no hay ninguna foto, esa foto está en el corazón de cada uno de los que allí estuvieron, público y pilotos...

Below the photo of the exhibition ...
do not worry about your pc working correctly, there is no picture, that picture is in the heart of each there were, public and pilots ...

http://www.mydair.com/es/

jueves, 16 de junio de 2011

Gente... Juan y Alba // People... Juan y Alba


Una buena opción para el fin de semana... volar.
Eso decidieron Alba y Juan y acertaron plenamente... bonita mañana, precioso cielo, blancas nubes, todo preparado para disfrutar de un vuelo.
Una mañana que ya forma parte de sus vidas.
http://www.mydair.com/es/

A good choice for the weekend ... fly.
That Alba and John decided to fully matched ... beautiful morning, beautiful sky, white clouds, all set to enjoy a flight.
One morning as part of their lives.

http://www.mydair.com/es/

miércoles, 15 de junio de 2011

Vuela conmigo // Fly with me


Vuela conmigo,
comparte mi deseo ...
Abre tus ojos
y dime si es real
o sólo un sueño ...
Nubes, cielo, viento,
no digas nada ...
estás en mi reino.
Jesús (Exupery)

Fly with me
share my desire ...
Open your eyes
and tell me if it's real
or just a dream ...
Clouds, sky, wind,
do not say anything ...
You're in my kingdom.
Jesus (Exupery)

A mis escritos... ser libres ¡¡¡ // I tell to my written words... to be free ¡¡¡


Todo lo que en éste blog escribo, ya sean poemas, frases, comentarios o simplemente pensamientos en voz alta, los considero como si fueran mis polluelos, soy consciente que por eso mismo no tengo la eterna y absoluta autoridad sobre ellos, sino que mi función es de alguna manera enseñarles a volar, es decir, los creo, los cuido, los mimo, los alimento, pero sin olvidar que un día emprenderán su propio vuelo,...
Veo con satisfacción como mis palabras aparecen en otros lugares ya sea citando a su creador o no, eso es lo de menos, para mí es un auténtico orgullo que sean tomadas por otros y difundidas en el infinito espacio, eso quiere decir que son palabras que transmiten algo... si no salieran del blog serían palabras muertas, y yo no creo nada para morir sino para que viva eternamente.
Por eso lejos de enfadarme quiero agradecer a todos aquellos que tomáis mis escritos para que vuelen más lejos, incluso aquellos que os apropiais de su paternidad o simplemente no la citais,... daros las gracias porque escribo para que vuelen libres y no para que vivan en una jaula.
Ellos siempre me agradecerán haberles dado la vida y es ese agradecimiento el motor de mi vuelo.

Everything in this blog I write, poems, phrases, comments, or just thinking out loud, I consider like my chickens, so I know I have not the eternal and absolute authority over them, my role is to teach them to fly, I give them life, the care, the mime, the food, I take them, but without forgetting that one day they fly alone...
I see as my words appear in other places, citing either its creator or not, I am proud that my words are taken by others and spread in the infinite space, that means they are words that say something ... if not out of my blog would be dead words, and I do nothing to die but I write to live forever.
So far from angry I want to thank all those that you take my writing to fly farther, but even do not say anything about its true author ... thank you because I write to fly free and not for them to live in a prison.
They always thank me for giving them the life, is this appreciation the engine of my flight.

El don de volar // the gift of flight


Los que volamos no conocemos la palabra envidia, al menos mientras volamos. Cuando nuestros ojos tienen el honor de contemplar una imagen como la de la foto... a quién o qué podríamos envidiar.
Malnacidos seríamos si después de vivir vuelos de ensueño, vuelos que muchos mortales venderían su alma por rozarlos, al poner nuestro pie en tierra olvidasemos el privilegio con el que hemos sido obsequiados... a veces nos deberíamos preguntar: ¿realmente somos merecedores de éste regalo?
Gracias a la vida por haberme dado el don de volar.

Those who fly do not know the word envy, at least while we are flying. When our eyes have the honor of seeing an image like the picture ... who or what we can envy.
Bastards would be if after living dream flights, flights that most mortals would sell his soul for touching them, to put our foot on the ground should forget the privilege with which we have been given away ... sometimes we should ask, are we really deserve this gift?
Thanks to life for giving me the gift of flight.

lunes, 6 de junio de 2011

Pedro Duque visita Mydair // Pedro Duque visit Mydair



Mientras nuestro Director Benito Baldominos (Beni) lideraba la participación de la escuadrilla Eurostar-Mydair en el VI Festival Aéreo Motril 2011, que por cierto ha sido todo un éxito, en el centro de operaciones de Mydair (LERM, Robledillo de Mohernando) recibíamos la visita del español que más alto ha volado jamás, nos referimos a nuestro compatriota el astronauta Pedro Duque.
Pedro Duque voló por primera vez al espacio el 29 de octubre de 1998 con el transbordador "Discovery",
En ausencia de Beni, fue todo un honor realizar las labores de anfitrión con tan ilustre visitante mostrándole nuestros aviones, instalaciones... en definitiva pasando un tiempo para el recuerdo.
Os dejo su página web:
http://www.pedroduque.es/

As our Director Baldomino Benito (Beni) led the squad Eurostar participation in the VI-Mydair Motril Airshow 2011, which incidentally has been a success in the operations center Mydair (Lerma, Robledillo of Mohernando) received visit Spanish-highest ever flown, we refer to our fellow astronaut Pedro Duque. Pedro Duque first flew into space on October 29, 1998 with the shuttle "Discovery"
In the absence of Beni, was honored to perform the duties of host to such illustrious visitor by showing our aircraft, facilities ... ultimately spending some time to remember.
I leave your website:
http://www.pedroduque.es/

Escuela de vuelo // Flight School

Yo mismo en plena faena docente:

Beni director de Mydair en el aula:

La prioridad del Equipo Docente de Mydair no es sólo preparar a sus alumnos para aprobar un examen teórico-práctico, nuestro objetivo fundamental es hacer buenos y responsables aviadores, con un alto nivel de conocimientos.
Somos muy conscientes que tenemos una gran responsabilidad para con todos aquellos que eligen MYDAIR como su escuela de vuelo y por eso en nuestro día a día la Seguridad impregna todas nuestras actividades y se convierte en la piedra angular de todo el proceso de formación.
http://www.mydair.com/es/

Priority Mydair Teaching Team is not only prepare students to pass a theory test and practical, our primary objective is to make good and responsible pilots, with a high level of knowledge.
We are very aware that we have a great responsibility towards all those who choose MYDAIR as your flight school, so in our day to day security permeates all our activities and becomes the cornerstone of the entire training process.
http://www.mydair.com/es/

Gente... Angel Sanz // People ... Angel Sanz


Angel tiene un gran vuelo por realizar, tiene muy claro que lo quiere hacer, paso a paso Angel irá descubriendo el maravilloso mundo de la aviación... poco a poco se irá formando como piloto y persona, sin prisa pero sin pausa, tu esfuerzo tendrá su recompensa y ésta será proporcional.
Situado en plataforma general con sus 16 años, comunicará listo para rodar y una vez obtenida la autorización e instrucciones comenzará su gran aventura, estoy seguro de que su aventura de vida estará muy ligada a ese sueño llamado VOLAR.
Todo el equipo Mydair te ayudará a conseguir ese sueño.
http://www.mydair.com/es/

Angel has a great flight to be undertaken, is very clear that he wants to do, step by step Angel will discover the wonderful world of aviation ... little by little will be formed as a driver and person, slowly but surely, your effort will pay off and this will be proportional.
Located in general platform with its 16 years, communicate and ready to roll after authorization and instructions will begin his great adventure, I'm sure your adventure of life is closely linked to that dream called FLY.
All Mydair team will help you achieve that dream.
http://www.mydair.com/es/

Gente... Raúl Cabestrero // People ... Raul Cabestrero


Raúl mantiene las mismas buenas cualidades ahora como piloto que antes cuando era alumno, es tranquilo, humilde, receptivo, fino y seguro.
Después de unas horas de doble mando con él, ya vuela solo en su Coyote (avión que comparte con 5 amigos más)
Muy Buenos Vuelos Raúl ¡¡¡

Raul remains the same good qualities as a rider now than before when I was a student, is quiet, humble, receptive, fine and safe.
After a few hours of dual control with him and flies solo in his Coyote (plane shared with 5 friends)
Very Good Flights Raúl

Avión y piloto, pareja feliz // Plane and pilot, happy couple

Arriba tú me cuidas...

Abajo yo te cuido...

Un claro ejemplo de esa unión entre el avión y el piloto sería Jesús T., al cual vemos en las fotos, él siempre al terminar su vuelo llena de cuidados y mimos a su montura aérea, es algo parecido a un acto de agradecimiento hacia el que ha hecho posible su sueño...
A éstas alturas de la película alguién puede dudar que nuestros aviones son seres vivos?, Insisto en decir una y otra vez que no son sólo máquinas, ellos tienen alma y sienten, .... según tú les cuides así te cuidarán ellos a tí.
Si todavía no has tenido ésta sensación con tu avión es que tu matrimonio no funciona o quizás no estés enamorado, o ambas cosas.

A clear example of this union between the aircraft and the pilot would Jesus T., whom we see in the pictures, he always finish his flight full of care and pampering his mount air is something of an act of gratitude to the has made possible their dream ...
At this point in the movie someone can doubt that our planes are alive?, I insist on saying over and over again that are not just machines, they have souls and feel, .... as you take care of them and they will take care of you.
If you have not had this feeling with your plane is that your marriage does not work or may not be in love, or both.

miércoles, 1 de junio de 2011

Aviadores españoles // Spanish aviators


En homenaje a mis dos abuelos, en el deseo de que nunca se repita una guerra como la que a ellos les enfrentó.
Aviadores españoles, todos hijos del aire... en la guerra civil lucharon unos contra otros... y nuestros cielos se llenaron de lágrimas de fuego en un sueño de paz.
Ojalá todos los combates hubieran sido como el que escuché narrar a uno de éstos aviadores hace unos años: "Fue como una lucha entre caballeros, entre iguales, en una de las maniobras del combate y por no chocar entre nosotros, nos quedamos volando en paralelo muy juntos, nos veíamos perfectamente las caras... y entonces nos saludamos militarmente y rompimos cada uno hacia un lado en un amplio viraje".
En éste link aparecen algunos aviadores españoles:
http://www.ejercitodelaire.mde.es/ea/pag?idDoc=4647DB7779D9C0CAC12574480039ABC5

In tribute to my two grandfathers, the desire to never repeat a war like that faced them.
Spanish aviators, all children of the air ... in the civil war fought against each other ... and our skies are filled with tears of fire in a dream of peace.
I wish everyone had been fighting as I heard one of them telling fliers years ago: "It was like a fight between men, between equals, one of the combat maneuvers and not hit us, we were flying close together in parallel, we were perfectly faces ... and then we broke up militarily and greet each sideways in a wide turn. "
In this link are some Spanish aviators:
http://www.ejercitodelaire.mde.es/ea/pag?idDoc=4647DB7779D9C0CAC12574480039ABC5

Mydair - Eurostar al VI Festival Aéreo Motril 2011 // Mydair - Eurostar to sixth Motril Airshow 2011


La tropa aérea de Mydair - Eurostar, con Benito Baldominos (Beni) a la cabeza, estarán presentes éste próximo fin de semana en el VI Festival Aéreo Motril 2011, Granada (España).
- Sábado 4 de Junio, aviones en plataforma de LEAX (Velez-Málaga).
- Domingo 5 de Junio, a partir de las 10:00 Exhibición Aérea en Playa Granada de Motril.
Y como el Fuerte no puede quedar solo,... pues algunos nos quedamos en Robledillo atendiendo los vuelos de escuela y otros programados para el fin de semana.
Para más información visitar:

Air Troop Mydair - Eurostar, with Baldomino Benito (Beni) in the lead, will be present this weekend in the sixth Motril Airshow 2011, Granada (Spain).
- Saturday June 4, LEAX aircraft platform (Velez-Malaga).
- Sunday June 5, from 10:00 Airshow in Playa Granada in Motril.
And as the Fort can not be left alone because some of us stayed at Robledillo with school and other flights scheduled for the weekend.
For more information visit:
http://www.aaao.es/?page_id=297

lunes, 30 de mayo de 2011

Mi linda pista tímida... // My beautiful runway shy ...


A veces la pista se muestra tímida y nosotros la buscamos entre la bruma diciendo su nombre en voz alta, pero ella se esconde, quizás todavía dormita y no esté preparada para recibirnos o simplemente quiere jugar un poco con nuestro vuelo pues sabe bien que somos presos de su amor...
Sometimes the runway is shy and we look through the fog, saying his name aloud, but she is hiding, perhaps still sleeps and is not prepared to meet us or just want to play around with our flight because we are well aware that prisoners of his love ...

insistimos, sabemos que está ahí y que la agrada ser deseada,...
insist, we know it's there and the like to be desired,...

poco a poco se nos muestra, se asoma a nuestra cansada mirada, linda, bella, única y nos invita a besarla...
Little by little we are shown, looks to our tired eyes, pretty, beautiful, unique, and inviting us to kiss ...

Gente... un paseo entre las nubes // People ... a walk in the clouds

Sara y Jaime:

Loli y Julio:

Una mañana en un lugar del mundo donde el sueño de volar se convierte en realidad, hablamos del aeródromo de Robledillo (LERM) en la provincia de Guadalajara (España) más concretamente de MYDAIR, proyecto dirigido por Benito Baldominos (Beni) en el que fundamentalmente los ingredientes de ilusión y perseverancia hacen posible que Mydair siga volando.
Son gente como Sara, Jaime, Loli o Julio los que nos confirman que a pesar de todo los sinsabores terrestres que lleva consigo aparejado el día a día de una Empresa (y más en los tiempos que corren) merece la pena seguir volando...
Como dijo Loli durante su vuelo: "Deberíamos ser pájaros, pero como no lo somos por eso soñamos con volar"
Gracias por vuestra visita.
http://www.mydair.com/es/

One morning in a world where the dream of flight becomes a reality, we speak of airfield Robledillo (Lerman) in the province of Guadalajara (Spain) more specifically MYDAIR, project led by Benito Baldominos (Beni), which primarily ingredients of hope and perseverance make it possible Mydair keep flying.
They are people like Sara, Jaime, Loli or July that we confirm that despite all the troubles land that carries with it the daily life of a company (and in current times) is worth pursuing flying ...
As for your flight Loli said: "We should be birds, but as we are not so dream of flying"
Thanks for your visit.
http://www.mydair.com/es/

Gente... los chicos de la UME // People... UME's boys

Juan Antonio, Killo, Alberto y Oscar.
Integrantes de la UME (Unidad Militar de Emergencias), su lema "Para servir", creada en el 2005, su misión es ayudar a los ciudadanos en los supuestos de grave riesgo, calamidades y catástrofes... su última intervención ha sido en el terremoto de Lorca (España)
Ideario de sus integrantes: Servicio, perseverancia, disciplina, compañerismo, perfección, humildad, valor, preparación física, abnegación, amor a la vida, espíritu de equipo (palabras que quizás suenen a "chino" hoy día).
Con lo dicho anteriormente es obvio que para Mydair ha sido todo un honor haber volado con todos ellos y en cierta forma en nombre de toda la sociedad agradecer su impagable labor.
Mucha suerte chicos y esperamos veros de nuevo por ésta vuestra casa aérea.
El link de la UME:
http://www.defensa.gob.es/ume/

Members of the UME (Military Emergency Unit), its motto "To Serve," created in 2005, its mission is to help citizens in cases of serious risk, calamities and disasters ... his last appearance was in an earthquake in Lorca (Spain)
Ideology of its members: service, perseverance, discipline, friendship, perfection, humility, courage, physical fitness, selflessness, love of life, team spirit (words that may sound like "Chinese" today).
With the above it is obvious that Mydair has been an honor to have flown with them and in some ways on behalf of the whole society to thank for their invaluable work.
Good luck guys and hope to see you again for this your home air.
The link of the UME:
http://www.defensa.gob.es/ume/

domingo, 29 de mayo de 2011

Nube hiriente // Hurtful Cloud


Amenazas mi vuelo
hiriendo mi alma,
es en tu oscuridad
donde se interna mi deseo,
inmerso en la nada
muere un sentimiento.
Jesús (Exupery)

You threats my flight
hurt my soul,
is in your darkness
where inside my desire,
immersed in nothingness
die a feeling.
Jesus (Exupery)

jueves, 19 de mayo de 2011

Regala algo diferente... // Offer something different ...


Un regalo diferente para tu amigo invisible o para cualquier otra persona.
En cualquier caso una forma de que la gente que te importa pueda soñar mientras vuela...
Video realizado por Alberto Aguado para su sobrino Josito.
A different gift for your friend invisible or to any other person.
In any case a way that the people you care to dream while flying ...
Video made by Alberto Aguado for his nephew Josito.

martes, 17 de mayo de 2011

Así se hace un piloto... // In this way makes a pilot ...

El bautismo:

Primeros vuelos:

Navegando:

Volando el anterior Eurostar de Mydair:

Con Javier López y su Coyote:

Cuando alguien ajeno a nuestro mundillo aviador me hace preguntas del estilo:
- ¿Por qué te gusta volar?
- ¿Por qué eres instructor de vuelo?
- ¿De verdad que te merece la pena?
Es muy difícil dar una respuesta entendible, comprensible y lógica. Pues ésta actividad está íntimamente unida al aire... y no hay nada más difícil de enseñar a los ojos ávidos de materia que algo invisible, el aire no se ve, sólo se siente y es en él donde paso una parte de mi vida.
Quizás la respuesta a las preguntas venga dada por los demás, por aquellos que comparten mis vuelos, especialmente son los alumnos los que hacen que la labor de un instructor sea algo especial y única... pues si volar es ya de por sí increíble y enseñar a volar es doblemente increíble, lograr transmitirlo como la vivencia de un sueño es como crear la "nube perfecta".
Volando con Javier, como con otros muchos más, en su bautismo, durante el curso, la suelta, licencia, vuelos de navegación en distintos aviones y como guinda del pastel el doble mando y suelta en su Coyote recién adquirido con otros cinco amigos, yo también he aprendido.
Correos como el suyo son la respuesta a las preguntas anteriores, os lo copio tal cual:
"Quería haberlo subido como comentario a tu blog pero debes tener desactivados los comentarios:‏
Hoy ha sido el día, el primer día que volé solo mi avión, también el de mis socios. Me has pedido que aterrizase para bajarte. Después de dejarte, como el que deja a la novia en casa para seguir la auténtica fiesta con los amigos, he vuelto a la cabecera de la pista rumbo a las nubes.
No ha sido hasta mi tercer tráfico, cuando desde tierra, ese lugar donde habitualmente te espero a que termines tu vuelo anterior, me has preguntado por la lectura del horómetro a través de la radio y yo sin pisar el PTT, te he dicho:
- Ciento cuarenta y cinco con siete.
Pero al no recibir respuesta he mirado al asiento derecho y no estabas ahí. Habrán sido un par de segundos en los que me he acordado de nuestros primeros vuelo en aquella vieja P92, con la que jugábamos a esquivar los agujeros de la pequeña pista de tierra donde nos conocimos y con la que las lluvias invernales se cebaban, también de mi primer vuelo con aquel caballo de carreras que es el Eurostar, el primer contacto con una pista asfaltada, el vuelo a Segovia con tu avión y otros muchos. En fin, cientos y cientos de aterrizajes, con los que he disfrutado y aprendido a hacer realidad un sueño: VOLAR.
Después repetí la frase, pero pulsando el PTT.
Gracias Profe, nos vemos en las alturas."
When someone outside our little world flyer asks me questions like:
- Why do you like to fly?
- Why are you a flight instructor?
- Is it true that you are worth?
It is very difficult to give an understandable response, understandable and logical. As this activity is closely linked to air ... and there is nothing more difficult to teach the eager eyes of matter that something invisible, the air is not only feels and it is where I live part of my life.
Perhaps the answer to the questions is given by others, by those who share my flights, especially the students are what make the work of an instructor to be something special and unique ... as if flying is already amazing and taught to fly is doubly amazing as to convey the experience of a dream is like creating the "perfect tag."
Flying with Javier as with many others in his baptism, during the course, the release, license, flying various aircraft navigation and as icing on the cake twice and release control in its newly acquired Coyote with five other friends, I've learned .
Post like yours are the answer to the questions above, I copied it so:
"I wanted to have risen as a comment to your blog but you have disabled the comments:
Today was the day the first day I flew my plane only, also that of my partners. You asked me to download landed. After leave, as the bride leaving home to follow the big party with friends, I returned to the track heading towards the clouds.
It was not until my third traffic when ground, that place where you normally expect to finish your previous flight, I've asked for the hour meter reading through the radio and I did not step on the PPT, I said:
- One hundred forty-five point seven.
But after receiving no answer I looked at the right seat and you were not there. Have been a couple of seconds when I remembered our first flight in that old P92, with which we played dodge the holes in the small dirt road where we met and with which the winter rains are fattened, also my first flight with that horse racing is the Eurostar, the first contact with tarmac for the flight to Segovia with your plane and many others. Finally, hundreds of landings, which I enjoyed and learned to realize a dream: to fly.
Then I repeated the phrase, but pressing the PPT.
Thanks Prof, we are in heaven. "

EUROSTAR siempre EUROSTAR // EUROSTAR always EUROSTAR

EUROSTAR SL, en el que doy instrucción en MYDAIR:

EUROSTAR EV97, que comparto con 5 amigos:

Eurostar,... familia de aviones nobles, rápidos, fiables, únicos en su especie... es un auténtico lujo poder volar con ellos y yo tengo esa suerte doblemente...
Ya sea en los vuelos con el de escuela el Eurostar SL, último modelo de Evektor y en el que se imparte el curso para piloto de ULM en MYDAIR o en el Eurostar EV97 que comparto con cinco amigos, siempre volar es un placer para los sentidos de cualquiera que en ellos se suba.
Aeronaves perfectas tanto para la utilización profesional en una escuela de vuelo como para el ocio y placer propios de largas travesias.
Sin duda Benito Baldominos (Beni), director de Mydair, acertó de lleno en apostar por éste avión, tanto para la escuela como para su venta y distribución en España y Portugal.
Eurostar sigue volando, Mydair también ¡¡¡
http://www.mydair.com/es/
Eurostar, ... noble family of aircraft, fast, reliable, unique of its kind ... is a real luxury to be able to fly with them and I have that luck twice ...
Whether in flight school on the Eurostar SL, Evektor latest model, in which the course is taught for ultralight pilot in MYDAIR or EV97 Eurostar I share with five friends, flying is always a pleasure for the senses any rise in them.
Aircraft perfect for both professional use in a flight school and for leisure and pleasure themselves for long flights.
No doubt Baldomino Benito (Beni), director of Mydair, fully matched bet for this aircraft, both for school and for their sale and distribution in Spain and Portugal.
Eurostar continues to fly, also Mydair ¡
http://www.mydair.com/es/

Gente... Javier Cámara y Pancho // People... Javier Cámara y Pancho


Agradable sorpresa la visita realizada por Javier con su Moragón de nombre "Pancho" a Robledillo... venía de Garray con destino a Casarrubios y respostó en nuestras instalaciones.
Los muchos vuelos del fin de semana sólo me permitieron un hueco para saludar y conversar brevemente con Javier, recuerdos de cuando era alumno y le daba instrucción o de aquellos primeros vuelos posteriores de navegación, ya como piloto, en los que fue adquiriendo la experiencia necesaria para realizar vuelos como el que nos ocupa.
Sigue volando Javier ¡
Pleasant surprise visit by Javier with his Moragón named "Pancho" to Robledillo ... came from Garray Casarrubios bound and refueled on site.
The many weekend flights only allowed me a place to greet and speak briefly with Javier, memories as a student and gave him instruction or those first flights later navigation and pilot, in which he acquired the necessary experience for flights as the present one.
Javier still flying ¡

lunes, 16 de mayo de 2011

1000 motivos y razones // 1000 motives and reasons

JOSE LUIS Y EVA:

JOSE Y LETICIA:

HECTOR, MARTA Y EDU JOSE Y LETICIA:

FRAN Y CARMEN:

1000 motivos y razones para volar, una por cada una de las personas que lo hacen, ya sean pilotos, alumnos o como los protagonistas de éstas fotos, que representan a la gente para la que cualquier motivo es bueno a la hora de dar el salto al aire.
Ver como uno se eleva y abajo queda la tierra, realmente no tiene precio, sentirse cerca de las nubes y ajeno a todo lo demás tampoco...
Todo el mundo debería volar alguna vez en su terrena existencia, aunque sólo sea para experimentar por unos momentos que existen otros mundos aunque estén en éste en el que vivimos.
http://www.mydair.com/es/
1000 motives and reasons to fly, one for each of the persons who do it, already are pilots, pupils or as the protagonists of these photos, which represent the people for that any motive is good at the moment of giving the jump to the air.
To see since one rises and below the land stays, really it does not have price, to feel near the clouds and foreign to everything else either...
The whole world should demolish at some time in his terrena existence, though only it is to experiment for a few moments that exist other worlds though they are in this one in which we live.
http://www.mydair.com/es/

Nuestra Madre Pista ... // Our Mother runway ...


Cuando los caminos se cierran y la luz de manera progresiva va desapareciendo, nosotros pensamos en el regazo de "nuestra Madre Pista".
Cuando los dioses enfadados deciden acabar de manera repentina con nuestros vuelos, nosotros buscamos el calor de "nuestra Madre Pista".
Cuando todo a nuestro alrededor se va convirtiendo en un algo inhóspito y los fantasmas de la oscuridad con sus nubes intentan abrazar y cubrir el suelo... nosotros, pilotos huérfanos, aviadores extraviados, llamamos a "nuestra Madre Pista".
Ella nos despide al vernos marchar, siente angustia por nuestra ausencia y alegría en nuestra llegada... siempre pendiente de nosotros, sus hijos.
When roads are closed and the light gradually fades away, we think in the lap of "our Mother Runway."
When the Gods angry suddenly decide to finish with our flights, we seek the warmth of "our Mother Runway."
When everything around us is turning into a rather bleak and the ghosts of the dark clouds with their attempt to embrace and cover the ground ... us, orphans pilots, airmen lost, we call "our Mother Runway."
She fires at us we go, feel anguish for our absence and joy on our arrival ... always watching us, their children.

Termina el día... // End the day ...


Un día más todos vamos cumpliendo nuestros sueños,... los alumnos con los suyos de un día ser pilotos, los pilotos con los de convertirse en aviadores, los instructores con lograr que todos sueñen sin olvidar procedimientos y normas...
en fin, hoy sólo es un día más en el inmenso e infinito hogar de la aviación.
Hogar, dulce hogar, en el que todos aquellos que quieran soñar pueden entrar...
http://www.mydair.com/es/
One day we will all meet our dreams ... with his students one day become pilots, pilots with becoming aviators, instructors ensure that all dream without forgetting procedures and rules ...
In short, today only one more day in the vast and endless home of aviation.
Home, sweet home, where all those who want to dream can come ...
http://www.mydair.com/es/

Mi profeta, mi mesías... Antoine de Saint-Exupéry // My Prophet, my Messiah ... Antoine de Saint-Exupéry


La quinta esencia del vuelo, el profeta de mi religión, cualquiera de sus libros son mi "Biblia", mi "Corán", en ellos convirtió en sentimiento el vuelo, en música el motor, en paraisos los paisajes, ... transformó en algo sublime pilotar un avión, me enseñó que volar es mucho más que elevar del suelo tu cuerpo o infinitamente más que manejar un artefacto con alas.
Aprendí con él que quien realmente vuela es nuestra alma, Antoine el instructor de mis sueños y deseos de libertad,... siempre me acompaña cuando vuelo, ya sea en el cielo o en la tierra, porque en sus palabras comprendí la verdadera verdad de Volar.
Sin él, sólo hubiera sido piloto, nunca jamás me habría llegado a sentir aviador.
Merci beaucoup Antoine ¡
(Un link muy completo completo):
http://www.antoinedesaintexupery.com/
The quintessence of the flight, the prophet of my religion, any of his books are my "Bible", my "Koran" in the sense they became flight, the engine music in paradise landscapes, ... transformed into something sublime to fly a plane, taught me that flying is much more land to raise your body or infinitely more to handle an engine with wings.
Learned from him that he really flies is our soul, Antoine the instructor of my dreams and my desire for freedom, ... always accompanies me when I fly, either in heaven or on earth, because in his words I knew the real truth of Flying.Without it, only I had been a pilot, I never would have been an aviator.
Merci beaucoup Antoine.
(A very complete link):
http://www.antoinedesaintexupery.com/

Gente... Rafa Arranz // People... Rafa Arranz


Rafa apeándose del Eurostar SL de la Escuela de vuelo Mydair, tras su primer vuelo solo, un vuelo y una fecha que ya forman parte de su vida aérea... Enhorabuena ¡¡¡
http://www.mydair.com/es/
Rafa alighting from the Eurostar SL of Mydair Flight School, after his first solo flight, a flight and date that are already part of its aerial life ... Congratulations ¡¡¡ http://www.mydair.com/es/

miércoles, 11 de mayo de 2011

AEROSPORT 2011 ... Misión cumplida ¡¡¡ // AEROSPORT 2011 ... Mission accomplished


En la foto vemos a Loreto de la revista "Avión y Piloto" junto al equipo MYDAIR (Paco, Manuela, Beni, Nicol, Martin y Chema).
Ellos salieron el viernes y llegaron sin novedad, el resto teníamos previsto volar a Igualada el sábado pero la diosa meteo tenía otros planes para nosotros... tuvimos que conformarnos con estar con nuestros compañeros con el pensamiento y deseando que todo les fuera fenomenal, deseo que se cumplió pues Aerosport fue un éxito en general y para Mydair en particular.
Esperemos que en la próxima edición nada impida estar todos juntos en la Feria.
Os dejo link informando sobre la celebración de Aerosport 2011:
http://www.extracrew.com/es/info/noticias/20628-exito-de-aerosport-2011-

The photo shows Loreto of the magazine "Plane and Pilot" with the team MYDAIR (Paco, Manuela, Beni, Nicol, Martin and Chema).
They left on Friday and arrived safely, the rest we planned to fly to Igualada on Saturday but the weather goddess had other plans for us ... had to settle for being with our partners only with the thinking and hoping that everything will be fine, wish that was fulfilled as Aerosport was a success in general and in particular Mydair.
Hopefully in the next issue is nothing to prevent all be together at the fair.
Here you have link information on the celebration of 2011 Aerosport: