Aviadores españoles // Spanish aviators

En homenaje a mis dos abuelos, en el deseo de que nunca se repita una guerra como la que a ellos les enfrentó.

Aviadores españoles, todos hijos del aire... en la guerra civil lucharon unos contra otros... y nuestros cielos se llenaron de lágrimas de fuego en un sueño de paz.
Ojalá todos los combates hubieran sido como el que escuché narrar a uno de éstos aviadores hace unos años: "Fue como una lucha entre caballeros, entre iguales, en una de las maniobras del combate y por no chocar entre nosotros, nos quedamos volando en paralelo muy juntos, nos veíamos perfectamente las caras... y entonces nos saludamos militarmente y rompimos cada uno hacia un lado en un amplio viraje".
En éste link aparecen algunos aviadores españoles:
http://www.ejercitodelaire.mde.es/ea/pag?idDoc=4647DB7779D9C0CAC12574480039ABC5

In tribute to my two grandfathers, the desire to never repeat a war like that faced them.

Spanish aviators, all children of the air ... in the civil war fought against each other ... and our skies are filled with tears of fire in a dream of peace.
I wish everyone had been fighting as I heard one of them telling fliers years ago: "It was like a fight between men, between equals, one of the combat maneuvers and not hit us, we were flying close together in parallel, we were perfectly faces ... and then we broke up militarily and greet each sideways in a wide turn. "
In this link are some Spanish aviators:
http://www.ejercitodelaire.mde.es/ea/pag?idDoc=4647DB7779D9C0CAC12574480039ABC5