El primer vuelo // The first flight

Hay una sensación íntimamente asociada a la primera vez que vuelas, éste sentimiento se podría denominar de muchísimas maneras, pero en mi opinión los sustantivos que mejor reflejan todo lo relacionado con el primer vuelo son: RUPTURA y CAMBIO.
Palabras, cuyos significados podemos considerar como embriones generadores de las miles de sensaciones que nos provoca volar por vez primera.
Trataré de explicarme:
Los seres humanos han sido creados para que su vida sea una vida apegada a la Tierra, cuando la Madre Naturaleza, por la intermediación de los dioses, concibió en su seno a los hombres, no lo hizo pensando en ellos como seres que poblarían los cielos, sino que les trajo al mundo para que crecieran y se multiplicaran por sus bosques, ríos, montañas, valles, pueblos y ciudades. En ningún momento entraba dentro de sus planes dotar a la especie humana de alas y mucho menos insuflar en su alma el don de volar. Ellos no tenían ninguna duda en cuanto al lugar donde el hombre debía desarrollar su existencia, y ese no era otro que lo más cercano posible a la piel de la Madre Tierra, es decir, el suelo.
Nadie sabe a ciencia cierta por que motivo los hechos no sucedieron acordes a los designios divinos...
Yo quisiera imaginar que todo fue fruto de la inmensa benevolencia de alguno de esos dioses que dirigen los destinos de los humanos, incluso me atrevería a afirmar que fue una DIOSA la que quizás un día, fruto de un incipiente amor por un hombre, decidió descender a la Tierra para mirarle a los ojos, es seguro que ese hombre sentiría su cálida mirada como una caricia vivificadora en su inerte corazón, recibiendo en ese instante el don de SOÑAR, terminado el sublime encuentro entre Diosa y hombre, ella desapareció en lento ascenso rumbo al paraíso celeste, mientras que él, por primera vez, y tratando de seguir la estela de la diosa con su mirada, pasó de apoyarse sobre sus cuatro extremidades y mantener los ojos fijos en la tierra a ponerse en pie y alzar su vista al infinito cielo azul para soñar… ahora ya sólo era cuestión de tiempo que en el hombre sucediera una de las lógicas y naturales consecuencia de SOÑAR, me refiero a VOLAR.
Cada vez que alguien vuela por primera vez, aun sin ser consciente de ello, revive lo vivido por aquel hombre. Y por eso en el primer vuelo, aunque no lo percibas, se reproduce la mayor de las RUPTURAS… aquella que hizo posible que un hombre comenzará a SOÑAR para después VOLAR.
Jesús (Exupery)

Feels closely associated to the first time that fly, this feeling could be called in many ways, but in my opinion nouns that better reflect anything that has to do with the first flight are: break and change.
Words, whose meanings we can consider as embryos generators of the thousands of sensations that causes us to fly for the first time.
I will try to explain to me:
Human beings have been created to make your life a life attached to the land, when mother nature, by the intermediary of the gods, was conceived in her womb males, did not do so thinking of them as beings that would populate the heavens, but brought them to the world so that they grow and multiply by their forests, rivers, mountains, valleys, villages and towns. Never fell within their plans provide the human species of wings and much less breathe in his soul the gift of fly. They did not have any doubt as to the place where man should develop its existence, and that was none other than the closest thing possible to the skin of the mother earth, i.e. the soil.
No one knows for sure by that reason the facts were not in accordance with the divine designs...
I would like to imagine that everything was the result of immense kindness of one of those gods who direct the destinies of human, even dare I say it was a goddess that perhaps one day, fruit of a budding love for a man, decided to descend to Earth to look him in the eye, is sure that this man would feel its warm look like a caress living in your inert heart, receiving at that moment the gift of dream, finished the sublime encounter between goddess and man, she disappeared in slow ascent towards paradise celeste, while he, for the first time, and trying to follow in the footsteps of the goddess with his eyes, he switched from support on four limbs and keeping the eyes fixed on the Earth to please stand and raise its view of the infinite sky blue dream for now already only was matter of time that man happened one of logic and natural result of dreaming, I am referring to fly.
Everytime someone flies for the first time without being aware of it, revive lived by man. And why in the first flight, even if you percibas not, reproduces most of the RUPTURAS… one that made it possible that a man will begin to dream then fly.
Jesus (Exupery)

¿Monotonía en vuelo? // Monotony in flight?

Cada vuelo es un sueño, único e irrepetible,
cada vuelo es un suspiro lleno de paz,
cada vuelo es el mejor vuelo.
Si todo lo anterior sigue vivo en tus vuelos, entonces es señal de que todo va bien, pero si no sucede así, quizás deberías preguntarte si te merece la pena seguir volando.
Recuerda que no realizas una actividad normal y corriente, sino que vuelas, cada vez que despegas estás cumpliendo el sueño de millones de seres humanos que nunca jamás lo realizarán.
No caigas en la monotonía de considerar poder volar como algo cotidiano y que está al alcance de todos.
Eres un auténtico privilegiado, los dioses te aceptaron en sus dominios, te autorizaron a contemplar la vida desde lo más alto, consintieron que pudieras soñar mientras paseas sobre paisajes mágicos...
Antes de cada vuelo, rememora tu primer vuelo y analiza si realmente eres merecedor de seguir volando o por el contrario el destino se equivocó contigo.
Porque volar es un privilegio del que tienes que hacerte merecedor en cada vuelo que hagas.
Jesús (Exupery)

Each flight is a dream, unique and unrepeatable,
each flight is a full peace sigh,
each flight is the best flight.
If all of the above still alive in your flights, then it is sign that everything is going well, but if it does not, you should perhaps ask if you it is worth continue flying.
Reminds you not to do something normal and ordinary, but that you fly, everytime you despegas you are fulfilling the dream of millions of human beings to never ever undertaken.
You do not fall into the monotony of considering to fly as everyday and is within the reach of everybody.
You're privileged real, the gods you accepted in your domains, you authorized to contemplate life from the top, agreed that you could dream while you walk on magical landscapes...
Before each flight, he recalls your first flight and analyses if you are really deserving of further flying or on the contrary the destination was wrong with you.
Because flying is a privilege that you have to make you worthy in every flight you make.
Jesus (Exupery)

Metamorfosis // Metamorphosis

A poco que miremos a nuestro alrededor, la Madre Naturaleza nos sorprende cada día con millones de actos que nos deberían dejar, como mínimo, asombrados. A mí en concreto hay uno, que por muchas veces que lo analice, siempre me causará la mayor de las admiraciones.
Me refiero al milagro que realiza la Naturaleza al convertir un gusano en una mariposa. Quizás sea porque en ésta metamorfosis veo un fiel reflejo de la vida de aquellos que no nacieron siendo mariposas, aquellos que no mamaron el vuelo desde pequeños, sino que sus primeros pasos en la Tierra fueron pasos pegados al suelo, y que un día, sin saber muy bien cómo ni porqué, un deseo anidó en lo más profundo de su terrestre vida, un deseo que se convirtió en una necesidad, transformando el deseo en sueño, un sueño que primero les fue cambiando por dentro y después también por fuera, haciéndose realidad lo que un día sólo era una inalcanzable y bella utopía.
Como la Diosa Naturaleza es sabia o tal vez no sea perfecta, ésta metamorfosis no siempre se completa, en ocasiones queda inconclusa, y en otras el resultado no es una bella mariposa con ansias de volar sino un gusano con alas amorfas que le obligan a seguir soñando.
Todos los que volamos deberíamos mirarnos al espejo para comprobar si nuestro cambio finalizó por completo o seguimos sin alcanzarlo plenamente, incluso aquellos que nacieron siendo ya insectos alados.
Volar te cambia siempre por dentro y, a veces, también por fuera.
Jesús (Exupery)

Little to look at our about, mother nature surprises us every day with millions of acts that we should stop, as a minimum, amazed. To me in particular there is one, that many times to analyze it, I will always cause the largest of the admirations.
I refer to the miracle that makes nature turn a worm into a butterfly. Perhaps because in this metamorphosis see a faithful reflection of the lives of those who were not born being butterflies, those who sucked not flight from small, but their first steps on Earth were steps glued to the ground, and that one day, without knowing very well how or why, a desire to nested in the depths of his terrestrial lifea desire that became a necessity, transforming the desire in dream, a dream that first them was changing inside and then also on the outside, doing reality what a day was just a beautiful and unattainable utopia.
As the goddess nature is wise or perhaps not perfect, this metamorphosis is not always complete, sometimes left unfinished, and in others the result is not a beautiful Butterfly fly forward but a worm with amorphous wings that force you to keep dreaming.
All those who fly should look at us in the mirror to see if our change ended altogether or we still achieve it fully, even those who were born already being winged insects.
Jesus (Exupery)